Month: December 2014

Prídie Kaléndas Januárii. Luna. The Thirty-First Day of December. The Night of the Moon. 

Romæ natális sancti Silvéstri Primi, Papæ et Confessóris; qui Magnum Constantínum Imperatórem baptizávit, et Nicænam confirmávit Synodum, ac, multis áliis rebus sanctíssime gestis, quiévit in pace.
At Rome, the birthday of Pope St. Sylvester I, confessor, who baptized  Emperor Constantine the Great, and confirmed the council of Nicaea.  After performing many other holy deeds, he rested in peace.

Item Romæ, via Salária, in cœmetério Priscíllæ, sanctárum Mártyrum Donátæ, Paulínæ, Rústicæ, Nominándæ, Serótinæ, Hiláriæ et Sociárum.
At Rome, on the Salarian Way, in the cemetery of Priscilla, the holy martyrs Donata, Paulina, Rustica, Nominanda, Serotina, Hilaria, and their companions.

Apud Sénonas beatórum Sabiniáni Epíscopi, et Potentiáni; qui, a Pontífice Románo illuc ad prædicándum dirécti, confessiónis suæ martyrio eándem metrópolim illustrárunt.
At Sens, the blessed Sabinian, bishop, and Potentian.  They had been sent there to preach by the Roman Pontiff, and that metropolitan church was illustrated by their confession and martyrdom.

Cátanæ, in Sicília, pássio sanctórum Stéphani, Pontiáni, Attali, Fabiáni, Cornélii, Sexti, Floris, Quinctiáni, Minervíni et Simpliciáni.
At Catania in Sicily, the passion of the Saints Stephen, Pontian, Attalus, Fabian, Cornelius, Sextus, Flos, Quinctian, Minervinus, and Simplician.

Apud Sénonas sanctæ Colúmbæ, Vírginis et Mártyris; quæ, igne superáto, in persecutióne Aureliáni Imperatóris, gládio cæsa est.
At Sens, St. Columba, virgin and martyr, who, after having triumphed over fire, was beheaded during the persecution of Emperor Aurelian.

Eódem die sancti Zótici, Presbyteri Románi; qui, Constantinópolim proféctus, illic alendórum orphanórum curam suscépit.
On the same day, St. Zoticus, a Roman priest who went to Constantinople and undertook the work of caring for orphans.

Ravénnæ sancti Barbatiáni Presbyteri et Confessóris.
At Ravenna, St. Barbatian, priest and confessor.

In pago Lalovésci, diœcésis Viennénsis, in Delphinátu, deposítio sancti Joánnis-Francísci Regis, Sacerdótis e Societáte Jesu et Confessóris, exímiæ in salúte animárum procuránda.
At La Louvesc, in the diocese of Vienne in Dauphine, the death of St. John Francis Regis, priest of the Society of Jesus and confessor.  He was a man of great love and patience in securing the salvation of souls.

Rhætáriæ sancti Hermétis Exorcístæ.
At Retiers, St. Hermes, exorcist.

Lutétiæ Parisiórum sanctæ Catharínæ Labouré, Vírginis, e Societáte Puellárum Caritátis, quæ a Deípara Immaculáta singulári manifestatióne Sacri Numísmatis donáta, virtútibus et miráculis insígnis éxstitit, et a Pio Papa Duodécimo in sanctárum Vírginum númerum reláta est.
At Paris, St. Catherine Labouré, Virgin, of the Order of the Daughters of Charity, who, having been presented with the Miraculous Medal in a special apparition of the Immaculate Mother of God, was remarkable for her virtue and her miracles.  Pope Pius XII added her to the number of holy Virgins.

Eódem die sanctæ Melániæ junióris, quæ, cum viro suo Piniáno, ex urbe Roma discéssit, et Hierosólymam profécta est; ibíque ipsa inter féminas Deo sacras et vir inter Mónachos religiósam vitam exércuit, et ambo sancto fine quievérunt.
Also, St. Melania the Younger, who withdrew from Rome with her husband Pinian, and went to Jerusalem, where both embraced the religious life, she among the women consecrated to God, and he among the monks, and ended their career in peace.

Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum.
R.  Deo grátias.
And elsewhere in divers places, many other holy martyrs, confessors, and holy virgins.
R.  Thanks be to God.

December XXXI.
		St. Sylvester, Pope and Confessor
		St. Columba, Virgin and Martyr
		St. Melania the Younger

FOR NEWS OF CONTEMPORARY MARTYRS…

Open Doors – The world’s largest outreach to persecuted Christians in the most high-risk places.

Foundation for Relief and Reconciliation in the Middle East – providing humanitarian relief in Iraq through St George’s Church and Clinic.

Voice of the Persecuted – Informing the world of Christian persecution, one of the worst humanitarian crises on the planet, today.

Tértio Kaléndas Januárii. Luna. The Thirtieth Day of December.  The Night of the Moon. 

Romæ natális sancti Felícis Primi, Papæ et Mártyris, qui sub Aureliáno Príncipe Ecclésiam rexit.  Ipsíus tamen festum tértio Kaléndas Júnii celebrátur.
At Rome, the birthday of St. Felix I, pope and martyr, who governed the Church during the reign of Emperor Aurelian.  His feast day is celebrated on the 30th of May.

Spoléti item natális sanctórum Mártyrum Sabíni, Assisiénsis Epíscopi, atque Exsuperántii et Marcélli Diaconórum, ac Venustiáni Præsidis cum uxóre et fíliis, sub Maximiáno Imperatóre.  Ex ipsis Marcéllus et Exsuperántius, primum equúleo suspénsi, deínde fústibus gráviter mactáti, postrémum, abrási úngulis et láterum exustióne assáti, martyrium complevérunt; Venustiánus autem non multo post, simul cum uxóre et fíliis, est gládio necátus; sanctus vero Sabínus, post detruncatiónem mánuum et diútinam cárceris maceratiónem, ad mortem usque cæsus est.  Horum martyrium, licet divérso exstíterit témpore, una tamen die recólitur.
At Spoleto, the birthday also of the holy martyrs Sabinus, bishop, Exuperantius and Marcellus, deacons, and also Venustian, governor, along with his wife and sons, under Emperor Maximian.  Marcellus and Exuperantius were first racked, then severely beaten with rods; afterwards being torn with iron hooks, and burned in the sides, they fulfilled their martyrdom.  Not long after, Venustian was put to the sword with his wife and sons.  St. Sabinus, after having his hands cut off, and being a long time confined in prison, was scourged to death.  The martyrdom of these saints is commemorated on the same day, although it occurred at different times.

Alexandríæ sanctórum Mansuéti, Sevéri, Appiáni, Donáti, Honórii et Sociórum Mártyrum.
At Alexandria, the Saints Mansuetus, Severus, Appian, Donatus, Honorius, and their martyr companions.

Thessalonícæ sanctæ Anysiæ Mártyris.
At Thessalonica, St. Anysia, martyr.

Ibídem sancti Anysii, ejúsdem civitátis Epíscopi.
Likewise, St. Anysius, bishop of the same city.

Medioláni sancti Eugénii, Epíscopi et Confessóris.
At Milan, St. Eugene, bishop and confessor.

Ravénnæ sancti Libérii Epíscopi.
At Ravenna, St. Liberius, bishop.

Aquilæ, in Vestínis, sancti Rainérii Epíscopi.
At Aquila, in Abruzzi, St. Rainier, bishop.

Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum.
R.  Deo grátias.
And elsewhere in divers places, many other holy martyrs, confessors, and holy virgins.
R.  Thanks be to God.

December XXX.
		St. Sabinus, Bishop of Assisium, and His Companions, Martyrs
		St. Anysia, Martyr
		St. Maximus, Confessor

FOR NEWS OF CONTEMPORARY MARTYRS…

Open Doors – The world’s largest outreach to persecuted Christians in the most high-risk places.

Foundation for Relief and Reconciliation in the Middle East – providing humanitarian relief in Iraq through St George’s Church and Clinic.

Voice of the Persecuted – Informing the world of Christian persecution, one of the worst humanitarian crises on the planet, today.

Quarto Kaléndas Januárii. Luna. The Twenty-Ninth Day of December. The Night of the Moon. 

Cantuáriæ, in Anglia, natális sancti Thomæ, Epíscopi et Mártyris, qui, ob defensiónem justítiæ et ecclesiásticæ immunitátis, in Basílica sua, ab impiórum hóminum factióne percússus gládio, Martyr migrávit ad Christum.
At Canterbury in England, the birthday of St. Thomas, bishop and martyr, who, for the defence of justice and ecclesiastical immunity, was struck with the sword in his own basilica by a faction of wicked men, and thus went to Christ as martyr.

Hierosólymis sancti David, Regis et Prophétæ.
At Jerusalem, holy David, king and prophet.

Areláte, in Gállia, natális sancti Tróphimi, cujus méminit sanctus Paulus ad Timótheum scribens.  Ipse autem Tróphimus, ab eódem Apóstolo Epíscopus ordinátus, præfátæ urbi primus ad Christi Evangélium prædicándum diréctus est; ex cujus prædicatiónis fonte (ut sanctus Zósimus Papa scribit) tota Gállia rívulos fídei recépit.
At Arles in France, the birthday of St. Trophimus, mentioned by St. Paul in his Epistle to Timothy.  Being ordained bishop by that apostle, he was the first sent to preach the gospel of Christ in that city.  From his preaching, as from a fountain, according to the expression of Pope St. Zosimus, all France received the waters of salvation.

Romæ sanctórum Mártyrum Callísti, Felícis et Bonifátii.
At Rome, the holy martyrs Callistus, Felix, and Boniface.
In Africa pássio sanctórum Mártyrum Domínici, Victóris, Primiáni, Lybósi, Saturníni, Crescéntii, Secúndi et Honoráti.
In Africa, the passion of the holy martyrs Dominic, Victor, Primian, Lybosus, Saturninus, Crescentius, Secundus, and Honoratus.

Constantinópoli sancti Marcélli Abbátis.
At Constantinople, St. Marcellus, abbot.

In pago Oxyménsi, in Gállia, sancti Ebrúlphi, Abbátis et Confessóris, témpore Childebérti Regis.
In the country of Hiesmes in France, St. Ebrulf, abbot and confessor, in the time of King Childebert.

Viénnæ, in Gállia, Commemorátio sancti Crescéntis, Epíscopi et Mártyris, qui fuit discípulus beáti Pauli Apóstoli ac primus ejúsdem civitátis Epíscopus, et cujus dies natális quinto Kaléndas Júlii celebrátur.
At Vienne in France, the commemoration of St. Crescens, bishop and martyr.  He was a disciple of St. Paul the Apostle and was the first bishop of that city.  His birthday is mentioned on the 27th of June.

Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum.
R.  Deo grátias.
And elsewhere in divers places, many other holy martyrs, confessors, and holy virgins.
R.  Thanks be to God.

December XXIX.
		St. Thomas Becket, Archbishop of Canterbury, Martyr
		St. Marcellus, Abbot of the Acœmetes, Confessor
		St. Evroul, Abbot and Confessor

FOR NEWS OF CONTEMPORARY MARTYRS…

Open Doors – The world’s largest outreach to persecuted Christians in the most high-risk places.

Foundation for Relief and Reconciliation in the Middle East – providing humanitarian relief in Iraq through St George’s Church and Clinic.

Voice of the Persecuted – Informing the world of Christian persecution, one of the worst humanitarian crises on the planet, today.

Sexto Kaléndas Januárii. Luna. The Twenty-Seventh Day of December. The Night of the Moon. 

Apud Ephesum natális sancti Joánnis, Apóstoli et Evangelístæ, qui, post Evangélii scriptiónem, post exsílii relegatiónem et Apocalypsim divínam, usque ad Trajáni Príncipis témpora persevérans, totíus Asiæ fundávit rexítque Ecclésias, ac tandem, conféctus sénio, sexagésimo octávo post passiónem Dómini anno mórtuus est, et juxta eándem urbem sepúltus.
At Ephesus, the birthday of St. John, apostle and evangelist.  After writing his gospel, and after enduring exile and writing the divine Apocalypse, he lived until the time of Emperor Trajan and founded and governed the churches of all Asia.  Worn out with age, he died in the sixty-eighth year after the passion of our Lord and was buried near Ephesus.

Constantinópoli sanctórum Confessórum Theodóri et Theóphanis fratrum, qui, a puerítia in Palæstinénsi sancti Sabbæ monastério nutríti, cum póstea pro sanctárum Imáginum cultu advérsus Leónem Arménum strénue decertárent, ejus jussu verbéribus affécti sunt et exsílio relegáti.  Sed, eódem Leóne mórtuo, rursus Theóphilo Imperatóri, qui eádem impietáte detinebátur, constánter resisténtes, verbéribus íterum cæsi et in exsílium pulsi sunt, ubi Theodórus in cárcere exspirávit.  Theóphanes vero, pace demum Ecclésiæ réddita, factus est Nicænæ civitátis Epíscopus, et confessiónis glória præclárus quiévit in Dómino.
At Constantinople, the holy confessors Theodore and Theophanes, brothers, who were brought up from their childhood in the monastery of St. Sabas.  Afterwards, they strove zealously for the veneration of holy images against Leo the Armenian, and at his command they were scourged and banished.  After his death they again firmly opposed Emperor Theophilus, who was imbued with the same impiety, and were scourged a second time and driven into exile, where Theodore died in prison.  Theophanes, after peace had at length been restored to the Church, was made bishop of Nicaea, and there, famous for his glorious witness of the faith, rested in the Lord.

Alexandríæ sancti Máximi Epíscopi, qui satis clarus et insígnis título confessiónis efféctus est.
At Alexandria, St. Maximus, bishop, well known and renowned by reason of his confession.

Constantinópoli sanctæ Nicáretes Vírginis, quæ, sub Arcádio Imperatóre, cláruit sanctitáte.
At Constantinople, St. Niceras, virgin, who was renowned for sanctity in the time of Emperor Arcadius.

Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum.
R.  Deo grátias.
And elsewhere in divers places, many other holy martyrs, confessors, and holy virgins.
R.  Thanks be to God.

December XXVII.
		St. John the Apostle and Evangelist
		St. Theodorus Grapt, Confessor

FOR NEWS OF CONTEMPORARY MARTYRS…

Open Doors – The world’s largest outreach to persecuted Christians in the most high-risk places.

Foundation for Relief and Reconciliation in the Middle East – providing humanitarian relief in Iraq through St George’s Church and Clinic.

Voice of the Persecuted – Informing the world of Christian persecution, one of the worst humanitarian crises on the planet, today.

Séptimo Kaléndas Januárii. Luna. The Twenty-Sixth Day of December. The Night of the Moon. 

Hierosólymis natális sancti Stéphani Protomártyris, qui a Judæis, non longe post Ascensiónem Dómini, lapidátus est.
At Jerusalem, the birthday of St. Stephen, the first martyr, who was stoned to death by the Jews shortly after the Ascension of our Lord.

Romæ sancti Maríni, ex órdine Senatório viri, qui, sub Numeriáno Imperatóre et Marciáno Præfécto, Christiánæ religiónis causa comprehénsus, equúleo et úngulis servíli more punítus, in sartáginem deínde conjéctus, sed, igne in rorem convérso, liberátus, objéctus quoque feris et ab illis nullátenus læsus; tandem, ad aram íterum ductus, et, cum idóla oratióne ejus corruíssent, percússus gládio, martyrii triúmphum adéptus est.
At Rome, St. Marinus, a man of senatorial rank.  In the time of Emperor Numerian and the prefect Marcian, he was arrested for the Christian religion, racked and torn with iron claws like a slave, then thrown into a boiling cauldron; but being delivered because the fire became like a dew, he was exposed to the beasts without being injured by them, and finally being led to the altar, the idols of which toppled over at his prayer, he was struck with the sword, and thus obtained the triumph of martyrs.

Ibídem, via Appia, deposítio sancti Dionysii Papæ, qui, multis pro Ecclésia impénsis labóribus, fídei documéntis clarus effúlsit.
Likewise at Rome, on the Appian Way, the death of Pope St. Dionysius, who sustained many labours for the Church, and was renowned for his doctrinal writings.

Item Romæ sancti Zósimi, Papæ et Confessóris.
In the same city, St. Zosimus, pope and confessor.

In Mesopotámia sancti Archelái Epíscopi, doctrína et sanctitáte célebris.
In Mesopotamia, St. Archelaus, bishop, famous for learning and holiness.
Majúmæ, in Palæstína, sancti Zenónis Epíscopi.
At Majuma, in Palestine, St. Zeno, bishop.

Romæ sancti Theodóri, qui Mansionárius Ecclésiæ sancti Petri fuit, cujus et méminit beátus Gregórius Papa.
At Rome, St. Theodore, sacristan of the church of St. Peter, who is mentioned by blessed Pope Gregory.

Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum.
R.  Deo grátias.
And elsewhere in divers places, many other holy martyrs, confessors, and holy virgins.
R.  Thanks be to God.

December XXVI.
		St. Stephen, the First Martyr
		St. Dionysius, Pope and Confessor
		St. Jarlath, First Bishop of Tuam in Ireland, Confessor

FOR NEWS OF CONTEMPORARY MARTYRS…

Open Doors – The world’s largest outreach to persecuted Christians in the most high-risk places.

Foundation for Relief and Reconciliation in the Middle East – providing humanitarian relief in Iraq through St George’s Church and Clinic.

Voice of the Persecuted – Informing the world of Christian persecution, one of the worst humanitarian crises on the planet, today.

Octávo Kaléndas Januárii. Luna. The Twenty-Fifth Day of December. The Night of the Moon. 

Anno a creatióne mundi, quando in princípio Deus creávit cœlum et terram, quínquies millésimo centésimo nonagésimo nono: A dilúvio autem, anno bis millésimo nongentésimo quinquagésimo séptimo: A nativitáte Abrahæ, anno bis millésimo quintodécimo: A Moyse et egréssu pópuli Israël de Ægypto, anno millésimo quingentésimo décimo: Ab unctióne David in Regem, anno millésimo trigésimo secúndo; Hebdómada sexagésima quinta, juxta Daniélis prophetíam: Olympíade centésima nonagésima quarta: Ab urbe Roma cóndita, anno septingentésimo quinquagésimo secúndo: Anno Impérii Octaviáni Augústi quadragésimo secúndo, toto Orbe in pace compósito, sexta mundi ætáte, Jesus Christus ætérnus Deus, æterníque Patris Fílius, mundum volens advéntu suo piíssimo consecráre, de Spíritu Sancto concéptus, novémque post conceptiónem decúrsis ménsibus (Hic vox elevatur, et omnes genua flectunt), in Béthlehem Judæ náscitur ex María Vírgine factus Homo.
In the 5199th year of the creation of the world, from the time when in the beginning God created heaven and earth; from the flood, the 2957th year; from the birth of Abraham, the 2015th year; from Moses and the going-out of the people of Israel from Egypt, the 1510th year; from the anointing of David as king, the 1032nd year; in the 65th week according to the prophecy of Daniel; in the 194th Olympiad; from the founding of the city of Rome, the 752nd year; in the 42nd year of the rule of Octavian Augustus, when the whole world was at peace, in the sixth age of the world: Jesus Christ, the eternal God and Son of the eternal Father, desiring to sanctify the world by His most merciful coming, having been conceived by the Holy Ghost, and nine months having passed since His conception (A higher tone of voice is now used, and all kneel) was born in Bethlehem of Juda of the Virgin Mary, having become man.
Hic autem in priori voce dicitur, et in tono passionis: Natívitas Dómini nostri Jesu Christi secúndum carnem.  Quod sequitur, legitur in tono Lectionis consueto; et surgunt omnes.

In the same higher tone of voice and in the tone of the Passion: THE NATIVITY of our Lord Jesus Christ according to the flesh.  That which follows is said in the customary tone of the Martyrology, and all arise.

Eódem die natális sanctæ Anastásiæ, quæ, témpore Diocletiáni, primo diram et immítem custódiam a viro suo Públio perpéssa est, in qua tamen a Confessóre Christi Chrysógono multum consoláta et confortáta fuit; deínde a Floro, Præfécto Illyrici, per diútinam custódiam maceráta, ad últimum, mánibus et pédibus exténsis, ligáta est ad palos, et circa eam ignis accénsus, in quo martyrium consummávit in ínsula Palmária, ad quam una cum ducéntis viris et septuagínta féminis deportáta fúerat, qui váriis interfectiónibus martyrium celebrárunt.
The same day, the birthday of St. Anastasia, who, in the time of Diocletian, first suffered a severe and harsh imprisonment on the part of her husband Publius, in which, however, she was much consoled and encouraged by the confessor of Christ, Chrysogonus.  Afterwards she was thrown into prison again by order of Florus, prefect of Illyria; and finally, having her hands and feet stretched, she was tied to stakes with a fire kindled about her, in the midst of which she ended her martyrdom on the island of Palmaria, whither she had been brought with two hundred men and seventy women, who have made martyrdom a glorious thing by the various kinds of death they so valiantly endured.

Barcinóne, in Hispánia, item natális sancti Petri Nolásci Confessóris, qui Fundátor éxstitit Ordinis beátæ Maríæ de Mercéde redemptiónis captivórum, ac virtúte et miráculis cláruit.  Ipsíus autem festum cólitur quinto Kaléndas Februárii.
At Barcelona in Spain, St. Peter Nolasco, confessor and founder of the Order of our Lady of Ransom for the Redemption of Captives, renowned for virtue and miracles.  His feast is celebrated on the 28th of January.

Romæ, in cœmetério Aproniáni, sanctæ Eugéniæ Vírginis, beáti Mártyris Philíppi fíliæ, quæ, témpore Galliéni Imperatóris, post plúrima virtútum insígnia, post sacros Vírginum choros Christo aggregátos, sub Præfécto Urbis Nicétio diu agonizávit, ac novíssime gládio juguláta est.
At Rome, in the cemetery of Apronian, St. Eugenia, virgin, the daughter of blessed Philip, martyr.  In the time of Emperor Gallienus, after displaying many signs and virtues, gathering to Christ holy choirs of virgins, and after long trials under Nicetius, prefect of the city, she was finally put to the sword.

Nicomediæ pássio multórum míllium Mártyrum, qui cum in Christi Natáli ad Domínicum conveníssent, Diocletiánus Imperátor jánuas Ecclésiæ claudi jussit, et ignem circumcírca parári, tripodémque cum thure præ fóribus poni, ac præcónem magna voce clamáre ut qui incéndium vellent effúgere, foras exírent et Jovi thus adolérent; cumque omnes una voce respondíssent se pro Christo libéntius mori, incénso igne consúmpti sunt, atque ita eo die nasci meruérunt in cælis, quo Christus in terris pro salúte mundi olim nasci dignátus est.
At Nicomedia, many thousand martyrs, who had assembled for divine service on our Lord’s Nativity.  When Emperor Diocletian ordered the doors of the church to be closed, fire to kindled here and there, a vessel with incense to be put before the entrance, and a man to cry out that those who wished to escape from the fire should come out and burn incense to Jupiter, all with one voice answered that they preferred to die for Christ.  They were consumed in the fire, and thus merited to be born in heaven on the day on which Christ vouchsafed to be born on earth for the salvation of the world.

Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum.
R.  Deo grátias.
And elsewhere in divers places, many other holy martyrs, confessors, and holy virgins.
R.  Thanks be to God.

December XXV.
		The Nativity of Christ, or Christmas Day
		St. Anastasia, Martyr
		St. Eugenia, Virgin and Martyr

FOR NEWS OF CONTEMPORARY MARTYRS…

Open Doors – The world’s largest outreach to persecuted Christians in the most high-risk places.

Foundation for Relief and Reconciliation in the Middle East – providing humanitarian relief in Iraq through St George’s Church and Clinic.

Voice of the Persecuted – Informing the world of Christian persecution, one of the worst humanitarian crises on the planet, today.

Nono Kaléndas Januárii. Luna. The Twenty-Fourth Day of December.  The Night of the Moon. 

Vigília Nativitátis Dómini nostri Jesu Christi.
The Vigil of the Nativity of our Lord Jesus Christ.

Cracóviæ, in Polónia, natális sancti Joánnis Cántii, Presbyteri et Confessóris, quem, doctrína, propagándæ fídei zelo, virtútibus ac miráculis clarum, Clemens Décimus tértius, Póntifex Máximus, Sanctórum número adscrípsit.  Ejus autem festívitas tertiodécimo Kaléndas Novémbris celebrátur.
At Cracow in Poland, the birthday of St. John Cantius, priest and confessor, celebrated for his learning, for his zeal in propagating the faith, and for his virtues and miracles, for which Pope Clement XIII added him to the number of the saints.  His feast is observed on the 20th of October.

Apud Spolétum sancti Gregórii, Presbyteri et Mártyris; qui, tempóribus Diocletiáni et Maximiáni Imperatórum, primo nodósis fústibus cæsus, ac deínde, post cratículam et cárcerem, cárduis férreis in génibus percússus, sed et ardéntibus lampádibus per látera incénsus, tandem est decollátus.
At Spoleto, St. Gregory, priest and martyr.  In the time of Emperors Diocletian and Maximian, he was first beaten with rough clubs, exposed on the gridiron and imprisoned, struck on the knees with iron carding instruments, burned on the sides with firebrands, and finally beheaded.

Trípoli, in Phœnícia, sanctórum Mártyrum Luciáni, Metróbii, Pauli, Zenóbii, Theotími et Drusi.
At Tripoli in Phoenicia, the holy martyrs Leucian, Metrobius, Paul, Zenobius, Theotimus, and Drusus.

Nicomedíæ sancti Euthymii Mártyris, qui, in persecutióne Diocletiáni, cum multos ad martyrium præmisísset, et ipse, ense tranfíxus, eos secútus est ad corónam.
At Nicomedia, during the persecution of Diocletian, St. Euthymius, martyr, who sent many before him to martyrdom, and being pierced with a sword, followed them to share their crown.

Antiochíæ natális sanctárum Vírginum quadragínta, quæ, in Deciána persecutióne, per divérsa torménta martyrium consummárunt.
At Antioch, the birthday of forty holy virgins who suffered martyrdom by divers torments in the Decian persecution.

Burdígalæ sancti Delphíni Epíscopi, qui, Theodósii témpore, cláruit sanctitáte.
At Bordeaux, St. Delphinus, bishop, who was renowned for holiness in the time of Theodosius.

Romæ natális sanctæ Tharsíllæ Vírginis, ámitæ sancti Gregórii Papæ, de qua ipse testátur quod in hora éxitus sui Jesum ad se veniéntem víderit.
At Rome, the birthday of the holy virgin Tharsilla, aunt of Pope St. Gregory, who writes of her that at the hour of her death she saw Jesus coming to her.

Tréviris sanctæ Irmínæ Vírginis, fíliæ Dagobérti Regis.
At Treves, St. Irmina, virgin, daughter of King Dagobert.

Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum.
R.  Deo grátias.
And elsewhere in divers places, many other holy martyrs, confessors, and holy virgins.
R.  Thanks be to God.

December XXIV.
		SS. Thrasilla and Emiliana, Virgins
		St. Gregory of Spoleto, Priest and Martyr

FOR NEWS OF CONTEMPORARY MARTYRS…

Open Doors – The world’s largest outreach to persecuted Christians in the most high-risk places.

Foundation for Relief and Reconciliation in the Middle East – providing humanitarian relief in Iraq through St George’s Church and Clinic.

Voice of the Persecuted – Informing the world of Christian persecution, one of the worst humanitarian crises on the planet, today.

Décimo Kaléndas Januárii. Luna. The Twenty-Third Day of December. The Night of the Moon. 

Romæ sanctæ Victóriæ, Vírginis et Mártyris, quæ, in persecutióne Décii Imperatóris, cum esset desponsáta Eugénio pagáno et nec núbere vellet neque sacrificáre, ídeo, post multa facta mirácula, quibus plúrimas Deo Vírgines aggregáverat, a carnífice percússa est gládio in corde, rogátu sui sponsi. At Rome, St. Victoria, virgin and martyr, during the persecution of Emperor Decius. She had been promised in marriage to a pagan named Eugene, but because she had refused to marry him and to offer sacrifice to idols, and because by working many miracles she had brought many virgins to the service of God, the executioner thrust a sword into her heart at the request of her spouse.

Nicomedíæ pássio sanctórum Migdónii et Mardónii, quorum alter, in Diocletiáni persecutióne, igne cremátus, alter in fossam projéctus occúbuit. Tunc étiam Diáconus sancti Anthimi, Epíscopi Nicomediénsis, passus est; qui, cum lítteras perférret ad Mártyres, a Gentílibus tentus est, atque, lapídibus óbrutus, migrávit ad Dóminum. At Nicomedia, the passion of Saints Migdonius and Mardonius, one of whom was burned alive in the same persecution of Diocletian, and the other died in a pit where he had been thrown. A deacon of St. Anthimus, bishop of Nicomedia, suffered at the same time. He had been arrested by the heathen when he was carrying letters to the martyrs, and being overwhelmed with stones, went to our Lord.
Ibídem natális sanctórum vigínti Mártyrum, quos ípsamet Diocletiána persecútio, gravíssimis torméntis cruciátos, Mártyres Christi fecit. Likewise, the birthday of twenty holy martyrs, whom the persecution of Diocletian made martyrs for the faith of Christ, after subjecting them to the most painful torments.

In Creta sanctórum Mártyrum Theodúli, Saturníni, Eupori, Gelásii, Euniciáni, Zétici, Leóminis, Agathópodis, Basílidis et Evarísti; qui, in Décii persecutióne, crudélia passi sunt et cápite cæsi. In Crete, the holy martyrs Theodulus, Saturninus, Euporus, Gelasius, Eunicianus, Zeticus, Leomines, Agathopodes, Basilides, and Everistus, who were beheaded after suffering cruel torments in the persecution of Decius.

Romæ beáti Sérvuli, qui (ut sanctus Gregórius Papa scribit), a primæva sui ætáte usque ad finem vitæ, paralyticus jácuit in pórticu prope Ecclésiam sancti Cleméntis, et demum, Angelórum cántibus invitátus, ad paradísi glóriam transívit; ad cujus túmulum Deus mirácula crebérrime osténdit. At Rome, blessed Servulus of whom St. Gregory writes that from his early years to the end of his life he was a paralytic and had remained lying in a porch near St. Clement’s Church, and being invited by the chant of angels, he went to enjoy the glory of Paradise. At his tomb frequent miracles are wrought by God.

Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum.
R.  Deo grátias.
And elsewhere in divers places, many other holy martyrs, confessors, and holy virgins.
R.  Thanks be to God.

December XXIII.
		St. Servulus, Confessor
		Ten Martyrs of Crete
		St. Victoria, Virgin and Martyr

FOR NEWS OF CONTEMPORARY MARTYRS…

Open Doors – The world’s largest outreach to persecuted Christians in the most high-risk places.

Foundation for Relief and Reconciliation in the Middle East – providing humanitarian relief in Iraq through St George’s Church and Clinic.

Voice of the Persecuted – Informing the world of Christian persecution, one of the worst humanitarian crises on the planet, today.