Prídie Kaléndas Novémbris. Luna . The Thirty-First Day of October.  The Night of the Moon.

Vigília ómnium Sanctórum.
The Vigil of All Saints.

St. Ampliatus (bottom centre), St. Urbanus (top left) and St. Narcissus (top right)
Romæ sanctórum Ampliáti, Urbáni et Narcíssi, quorum méminit sanctus Paulus ad Romános scribens, qui, ob Evangélium Christi, a Judæis et Gentílibus cæsi sunt.
At Rome, the Saints Ampliatus, Urbanus, and Narcissus, who are mentioned by St. Paul in his Epistle to the Romans.  They were put to death by the Jews and Gentiles for the Gospel of Christ.

Constantinópoli sancti Stachis Epíscopi, qui a beáto Andréa Apóstolo primus ejúsdem civitátis Epíscopus ordinátus est.
At Constantinople, St. Stachys, bishop who was consecrated first bishop of that city by the blessed apostle Andrew.

Apud Augústam Veromanduórum, in Gállia, sancti Quinctíni, civis Románi et ex órdine Senatório viri, qui sub Maximiáno Imperatóre martyrium passus est; cujus corpus post annos quinquagínta quinque, revelánte Angelo, invéntum est incorrúptum.
At Saint Quentin in France, the martyr St. Quentin, a Roman citizen and senator, who suffered under Emperor Maximian.  By the revelation of an angel, his body was found incorrupt after a lapse of fifty-five years.

Medioláni sancti Antoníni, Epíscopi et Confessóris.
At Milan, St. Antoninus, bishop and confessor.

Ratisbónæ, in Bavária, sancti Wolfgángi Epíscopi.
At Ratisbon in Bavaria, St. Wolfgang, bishop.

Palmæ, in Majórca ínsula, sancti Alfónsi Rodríguez, Coadjutóris temporális formáti e Societáte Jesu et Confessóris, humilitáte ac jugi mortificatiónis stúdio insígnis; quem Leo Décimus tértius, Póntifex Máximus, Sanctórum fastis adscrípsit.
At Palma, in the island of Majorca, St. Alphonsus Rodriguez, a lay brother of the Society of Jesus, whom Leo XIII canonized because of his remarkable humility and constant love of mortification.

Romæ Translátio beáti Nemésii Diáconi, et fíliæ Lucíllæ Vírginis, qui octávo Kaléndas Septémbris decolláti sunt.
At Rome, the translation of blessed Nemesius, deacon, and his daughter, the virgin Lucilla, who were beheaded on the 25th of August.

Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum.
R.  Deo grátias.
And elsewhere in divers places, many other holy martyrs, confessors, and holy virgins.
R.  Thanks be to God.

October XXXI.
		St. Quintin, Martyr
		St. Wolfgang, Bishop of Ratisbon
		St. Foillan, Martyr

Open Doors – The world’s largest outreach to persecuted Christians in the most high-risk places.

Foundation for Relief and Reconciliation in the Middle East – providing humanitarian relief in Iraq through St George’s Church and Clinic.

Voice of the Persecuted – Informing the world of Christian persecution, one of the worst humanitarian crises on the planet, today.