Prídie Kaléndas Februárii. Luna

Prídie Kaléndas Februárii. Luna. The Thirty-First Day of January. The Night of the Moon.

Augústæ Taurinórum sancti Joánnis Bosco, Confessóris, Societátis Salesiánæ ac Institúti Filiárum Maríæ Auxiliatrícis Fundatóris, animárum zelo et fídei propagándæ conspícui, quem Pius Papa Undécimus Sanctórum fastis adscrípsit. At Turin,the birthday of St. John Bosco, confessor, founder of the Salesian Congregation and of the Institute of the Daughters of Mary, Help of Christians. Conspicuous for his zeal for souls and for the propagation of the faith, he was canonized by Pope Pius XI.

Romæ, via Portuénsi, sanctórum Mártyrum Cyri et Joánnis, qui pro confessióne Christi, post multa torménta, cápite truncáti sunt. At Rome, on the road to Ostia, the holy martyrs Cyrus and John, who were beheaded after suffering many torments for the name of Christ.

Alexandríæ natális sancti Metráni Mártyris, qui, sub Décio Imperatóre, cum ad jussiónem Paganórum nollet ímpia verba proférre, hi totum ejus corpus fústibus collisérunt, vultúmque et óculos præacútis cálamis terebrántes, cum cruciátibus expulérunt ipsum extra urbem, ibíque lapídibus oppréssum interemérunt. At Alexandria, in the time of Emperor Decius, the birthday of St. Metran, martyr, who, because he refused to utter blasphemous words at the bidding of the pagans, had his body all bruised with blows, and his face and eyes pierced with sharp pointed reeds. He was then driven out of the city and stoned to death.

Ibídem sanctórum Mártyrum Saturníni, Thyrsi et Victóris. In the same place, the holy martyrs Saturninus, Thyrsus, and Victor.

Item Alexandríæ sanctórum Mártyrum Tharsícii, Zótici, Cyríaci et Sociórum. Also at Alexandria, the holy martyrs Tharsicius, Zoticus, Cyriacus, and their companions.

Cyzici, in Hellespónto, sanctæ Tryphǽnæ Mártyris, quæ, plúrimis torméntis superátis, a tauro demum necáta, martyrii palmam proméruit. At Cyzicum in the Hellespont, St. Triphenes, martyr, who overcame various torments, but was finally killed by a bull, and thus merited the palm of martyrdom.

Mútinæ sancti Geminiáni Epíscopi, miraculórum glória conspícui. At Modena, St. Geminian, bishop, made illustrious by his miracles.

In Província Mediolanénsi sancti Júlii, Presbyteri et Confessóris, témpore Imperatóris Theodósii. In the province of Milan, St. Julius, priest and confessor, in the reign of the emperor Theodosius.

Neápoli sancti Francísci Xavérii-Maríæ Biánchi, Confessóris, Clérici reguláris sancti Pauli, signis, donis cæléstibus et admirábili patiéntia illústris, quem Pius Papa Duodécimus ad suprémos honóres Sanctórum éxtulit. At Naples, St. Francis Xavier-Maria Bianchi, confessor, cleric regular of St. Paul, renowned for miracles, heavenly gifts and an admirable patience, whom Pope Pius XII raised to the supreme honour of sainthood.

Romæ sanctæ Marcéllæ Víduæ, cujus præcláras laudes beátus Hierónymus scripsit. At Rome, St. Marcella, widow, whose meritorious deeds are related by St. Jerome.

Item Romæ beátæ Ludovícæ Albertóniæ, Víduæ Románæ, ex tértio Ordine sancti Francísci, virtútibus claræ. Also at Rome, blessed Louise Albertonia, a Roman widow, member of the Third Order of St. Francis, distinguished for her virtues.

Eódem die Translátio sancti Marci Evangelístæ, cum sacrum ejus corpus ex Alexandría, a bárbaris tunc occupáta, Venétias allátum, ibídem in majóri Ecclésia, ejus nómine consecráta, honorificentíssime cónditum fuit. The same day, the transfer of the revered body of the Evangelist St. Mark from the city of Alexandria in Egypt, then occupied by barbarians, to Venice, and with the greatest honours placed in the large church dedicated to his name.

Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum.
R. Deo grátias.
And elsewhere in divers places, many other holy martyrs, confessors, and holy virgins.
R. Thanks be to God.

January XXXI.
		St. Peter Nolasco, Confessor
		St. Serapion, Martyr in England
		St. Cyrus and St. John, Martyrs
		St. Marcella, Widow
		St. Maidoc, or Maodhog, Bishop of Ferns, in Ireland