Séptimo Kaléndas Septémbris. Luna

Séptimo Kaléndas Septémbris. Luna . The Twenty-Sixth Day of August. The Night of the Moon.

Sancti Zephyríni, Papæ et Mártyris; cujus dies natális tertiodécimo Kaléndas Januárii recensétur.
At Rome, St. Zephyrinus, pope and martyr, whose birthday falls on the 20th of December.

Cardónæ, in Hispánia, tránsitus sancti Raymúndi Nonnáti, Cardinális et Confessóris, ex Ordine beátæ Maríæ de Mercéde redemptiónis captivórum, vitæ sanctitáte et miráculis clari. Ipsíus tamen festum recólitur prídie Kaléndas Septémbris.
At Cardona in Spain, the birthday of St. Raymund Nonnatus, cardinal and confessor, of the Order of our Lady of Ransom for the Redemption of Captives, renowned for holiness of life and for miracles, whose feast is observed on the 31st of August.

Romæ sanctórum Mártyrum Irenǽi et Abúndii, qui, in persecutióne Valeriáni, eo quod corpus beátæ Concórdiæ, in cloácam projéctum, leváverant, in eándem cloácam demérsi fuérunt; quorum córpora, a Justíno Presbytero inde extrácta, in crypta, juxta beátum Lauréntium, sepúlta sunt.
At Rome, during the persecution of Valerian, the holy martyrs Irenaeus and Abundius, who were thrown into a sewer from which they had taken the body of blessed of Concordia. Their bodies were drawn out by the priest Justin, and buried in a crypt near St. Lawrence.

Apud Albintimélium, Ligúriæ civitátem, sancti Secúndi Mártyris, viri spectábilis et Ducis ex legióne Thebæórum.
At Ventimiglia, a city of Liguria, St. Secundus, martyr, a distinguished man and officer in the Theban Legion.

Bérgomi sancti Alexándri Mártyris, qui, et ipse unus ex eádem legióne, cum nomen Dómini Jesu Christi constantíssime faterétur, cápitis abscissióne martyrium complévit.
At Bergamo in Lombardy, St. Alexander, martyr, who was one of the same legion, and endured martyrdom, being beheaded for the constant confession of the name of our Lord Jesus Christ.
Apud Marsos sanctórum Simplícii, et ejus filiórum Constántii et Victoriáni, qui, sub Antoníno Imperatóre, várie primum excruciáti, tum demum, secúris ictu percússi, martyrii corónam, adépti sunt.
Among the Marcians, the saints Simplicius, and his sons Constantius and Victorian, who were first tortured in different manners, and lastly, struck with the axe, obtained the crown of martyrdom, in the time of Emperor Antoninus.

Nicomedíæ pássio sancti Hadriáni, e Probo Cæsare progéniti, qui, Licínio persecutiónem in Christiános commótam éxprobrans, ab eódem jussus est occídi. Ipsíus corpus Domítius, Byzántii Epíscopus, ejus pátruus, in ipsíus civitátis subúrbio cui nomen Argyrópolis sepelívit.
At Nicomedia, the martyrdom of St. Adrian, son of Emperor Probus. For reproaching Licinius because of the persecution of Christians, he was put to death by his order. His body was buried at Argyropolis by his uncle Domitius, bishop of Byzantium.
In Hispánia sancti Victóris Mártyris, qui pro Christi fide, a Mauris occísus, martyrii coróna donátus est.
In Spain, St. Victor, martyr, who merited the crown of martyrs by being slain by the Moors for the faith of Christ.

Cápuæ sancti Rufíni, Epíscopi et Confessóris.
At Capua, St. Rufinus, bishop and confessor.

Pistórii, in Túscia, sancti Felícis, Presbyteri et Confessóris.
At Pistoia, St. Felix, priest and confessor.

Pódii, in diœcési Pictaviénsi, sanctæ Joánnæ-Elisabeth Bichier des Ages, Vírginis, Congregatiónis Filiárum a Cruce una cum sancto Andréa Hubérto Fournet Fundatrícis, jugi mortificatióne et vitæ innocéntia claræ, quam Pius Papa Duodécimus sanctárum Vírginum fastis accénsuit.
In the diocese of Poitiers, St. Joan-Elizabeth Bichier des Ages, virgin, who with St. André Hubert Fournet co-founded the Congregation of the Daughters of the Cross, and who was renowned for her spirit of mortification and life of innocence. Pope Pius XII added her name to the list of holy virgins.
Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum.
R. Deo grátias.
And elsewhere in divers places, many other holy martyrs, confessors, and holy virgins.
R. Thanks be to God.