Aquis in Gállia, sancti Maximíni, qui éxstitit primus ejúsdem civitátis Epíscopus, ac Dómini discípulus fuísse tráditur.

At Aix in France, St. Maximin, first bishop of that city, who is said to have been a disciple of the Lord.

Eódem die sanctæ Callíopæ Mártyris, quæ, ob Christi fidem, abscíssis mammis atque adústis cárnibus, super téstulas volutáta, demum, truncáta cápite, martyrii palmam accépit.

On the same day, St. Calliopa, martyr, who for the faith of Christ received the palm of martyrdom.  Her breasts had been cut away, her flesh burned, she was rolled on broken pottery, and was at last beheaded.

Eboráci, in Anglia, sancti Willhélmi, Epíscopi et Confessóris, qui, inter cétera ad ejus sepúlcrum patráta mirácula, tres mórtuos suscitávit, atque ab Honório Papa Tértio in Sanctórum cánonem relátus est.

At York in England, St. William, archbishop and confessor, who, among other miracles wrought at his tomb, raised three persons from the dead.  He was placed in the calendar of the saints by Pope Honorius III.

Apud Suessiónes, in Gálliis, natális sancti Medárdi, Epíscopi Novioménsis; cujus vita et mors pretiósa gloriósis miráculis commendátur.

At Soissons in France, the birthday of St. Medard, bishop of Noyon, whose life and precious death are commended by glorious miracles.

Rotómagi sancti Gildárdi Epíscopi, qui fuit frater ejúsdem sancti Medárdi.  Ambo autem fratres, eódem die nati eodémque die Epíscopi consecráti, uno quoque die de hac vita subtrácti, simul in cælum migrárunt.

At Rouen, St. Gildard, bishop, brother of this same St. Medard.  They were born on the same day, consecrated bishops at the same time, and were taken from this life on the same day, entering heaven together.

Apud Sénonas sancti Heráclii Epíscopi.

At Sens, the bishop St. Heraclius.

Metis, in Gállia, sancti Clodúlphi Epíscopi.

At Metz, the bishop St. Clodulph.

In Picéno sancti Severíni, Septempedáni Epíscopi.

In Piceno, St. Severin, bishop of Septempeda.

In Sardínia sancti Sallustiáni Confessóris.

In Sardinia, St. Sallustian, confessor.

Cameríni sancti Victoríni Confessóris, qui fuit prædícti sancti Severíni, Septempedáni Epíscopi, germánus frater.

At Camerino, St. Victorinus, confessor, the twin brother of St. Severin, bishop of Septempeda.

Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum.
R.  Deo grátias.

And elsewhere in divers places, many other holy martyrs, confessors, and holy virgins.
R.  Thanks be to God.