Trans toolkit feedback

Context

The following was ✠Jerome’s response to an invitation from Same Beale, the Partnership Adviser: Health & Wellbeing, Education, Standards and Achievement at Brighton & Hove City Council to give feedback on the fourth edition of the Trans Inclusion Schools Toolkit for the Local Education Authority. As part of the consultation exercise reviewing the draft document before presentation to and approval by Brighton & Hove City Council’s Children, Young People and Skills Committee in June 2021, members of the Standing Advisory Council for Religious Education were asked in October/November of 2020 to review the policy and provide feedback. The final version was published in September of 2021 utilising some of the recommendations.

Introduction

As a member of the Brighton & Hove Standing Advisory Council for Religious Education (SACRE) representing Orthodox Christians and the city’s Faith Council as Chair of Brighton & Hove Faith in Action (multi-faith charity); and as a foundational signatory to the Faith Covenant facilitating trust and partnership between Brighton & Hove City Council and the city’s Faith community[i], I am grateful for this opportunity to offer requested feedback on the Trans Inclusion Schools Toolkit (Version 4) 2020.

Having been a former National Convenor for UCMC/NUS Wales and National Committee member of NUS UK[ii] for Equality and Diversity and a former Trade Union representative for PCSU[iii] I have experience of and familiarity with the historical campaign for LGBT and related equality rights in UK legislation. As a local and regional Christian leader and as an elected representative of Brighton & Hove’s Faith community, I have a very great interest in ensuring that fundamental rights and protections of citizens are protected and served in our local government agencies and institutions. I am therefore greatly edified by the existence of this Toolkit, now in its fourth edition, to provide help and assistance to Trans children and young people (who fit the gender reassignment protected characteristic under Equality Act and have taken ‘steps to live in the opposite gender’) in our Local Authority schools.

In commenting on this Toolkit, I have sought to achieve an outcome which balances the interests of Trans children and young people (who fit the gender reassignment protected characteristic under Equality Act and have taken ‘steps to live in the opposite gender’) with others. This is with the intention of finding a way of building inclusive and supportive communities for all concerned. In doing this I have sought to balance the needs of Trans children and young people (who fit the gender reassignment protected characteristic under Equality Act and have taken ‘steps to live in the opposite gender’) with the clear evidence that biological sex does indeed play a huge part in other young people’s self-determination and self-understanding around their identity and sexuality.

An equitable solution will make all pupils comfortable, rather than to positively discriminate the needs of one category over another – that defeats the objective of inclusion and unnecessarily accentuates difference. All pupils’ feelings and emotions are important, and all deserve consideration and accommodation. Again, while it may be an appreciable perspective from Trans children and young people (who fit the gender reassignment protected characteristic under Equality Act and have taken ‘steps to live in the opposite gender’) that biological sex is irrelevant to their own self-perception, nonetheless the opposite is generally true for most other pupils regarding theirs. 

The Equality Act

While it is hotly debated whether biological sex determines gender, for the vast majority of children their biological sex is consistent with their sexuality and thus their self-identity at a fundamental level of self-knowledge and understanding, and should not therefore be casually dismissed when considering the implications of creating an environment in which Trans children and young people (who fit the gender reassignment protected characteristic under Equality Act and have taken ‘steps to live in the opposite gender’) may feel included. For example, heterosexual, homosexual and bisexual persons understand their gender and sexuality to be physiologically defined and in harmony with their biological sex.

The Equality Act 2010 says you must not be discriminated against because:

  • you are (or are not) a particular sex
  • someone thinks you are the opposite sex (this is known as discrimination by perception)
  • you are connected to someone of a particular sex (this is known as discrimination by association)

In the Equality Act, sex can mean either male or female, or a group of people like men or boys, or women or girls[iv]. Using ‘gender identity’ instead of ‘sex’ as a marker between girls and boys currently contradicts the Equality Act which has ‘sex’ as a protected characteristic. For this reason, a Toolkit was scheduled in August of this year to be the subject of a Judicial Review granted by the High Court after a legal challenge was made by a fourteen-year-old biological girl over single-sex concerns; the publishers, Oxford County Council subsequently withdrew the Toolkit[v].

Issues regarding physical e.g. body image and psychological e.g. self-acceptance/esteem[vi], are common particularly among pubescent biological females over males[vii] and are the cause of similar stresses and anxieties that Trans children and young people (who fit the gender reassignment protected characteristic under Equality Act and have taken ‘steps to live in the opposite gender’) express about coming to an awareness of their own identity. Psychosocial problems, developmental variations, depression, eating disorders, suicidal ideation, self-harm are just some of the ways these issues can manifest themselves and if unaddressed may lead to developing neurosis and psychosis with longer term and debilitating consequences[viii]. Emotional resilience is something parents and teachers need to be aware of regarding all pupils and this will vary between all categories of self-identity and perception.

For example, recent research endorsed by UNESCO[ix] makes it quite clear that single-sex toilets are a particularly pressing issue for pubescent biological females. The issues here include not only the practical necessities of having access to bathrooms, but the sensibilities of young biological females at a sensitive time. The charity, Plan International UK[x] in 2017 commissioned research asking 2,000 women aged 18 to 34 about discussing their period. At school, almost half reported feeling ashamed to speak to their female teachers and 75% said they would not discuss it with their male teachers. It would surely be equitable in the Toolkit to ensure that the legally enshrined rights of sexes are not dismissed out-of-hand and to state that single-sex toilets/changing rooms, accommodation or single-occupancy facilities may still be appropriate for some pupils in particular situations as the law currently allows[xi].

Just as Trans children and young people (who fit the gender reassignment protected characteristic under Equality Act and have taken ‘steps to live in the opposite gender’) may feel marginalized, exposed or targeted for humiliation or otherwise made uncomfortable by language, the same is also true for other pupils. To have an aspect of one’s fundamental identity i.e. one’s biological sex, disparaged or otherwise regarded negatively or indeed negated altogether, is itself a form of discrimination and with regard to the imposition of gender-neutral concepts and terminology may be construed a form of harassment[xii] especially when applied disparagingly or derogatively.

Accurately reflecting the law

The Toolkit itself under the title “Relationships, sex and health education” (p.26) suggesting “Ideas for making the relationships, sex and health education trans inclusive include” states “Ensuring that the law (on the Equality Act and equal marriage for example) is accurately reflected as required in the Statutory Guidance, Relationships, Sex and Health Education”. Non-binary gender terminology is not used in the Equality Act concerning the rights and protections of sexes legally defined as female/male nor is it used in legislation for equal marriage which describes marriages between “same sex” couples[xiii]. To go on as the Toolkit does to suggest using “gender neutral” language contradicts within the same section the advice to accurately reflect the law.

It is important that everybody knows and understands their rights under the law and the avoidance completely of using legally, scientifically defined sex specific words/terms like female/male, woman/man, women/men may lead to confusion or a lack of understanding for all pupils in appreciation of theirs and others legal rights and protections. For example, the terms “cis-gender” and “non-binary” do not accurately describe the biological sex of a person and are not used in legislation regarding categories of biological sex, neither are they terms generally understood by the wider population in respect of providing the legal provisions of single-sex amenities and single-sex specific services e.g. women’s health. Trans children and young people (who fit the gender reassignment protected characteristic under Equality Act and have taken ‘steps to live in the opposite gender’) should, as with all children, be enabled to develop emotional resilience to cope with aspects of life they may find upsetting and this includes single-sex references.

With regard to Relationships, sex and health education (p.25) the sole use of gender neutral terms may likewise be confusing for pupils, especially for biological females but also for Trans children and young people (who fit the gender reassignment protected characteristic under Equality Act and have taken ‘steps to live in the opposite gender’) who will not be experiencing the same biological factors as their biological sex counterparts of the gender they are identifying with (Section 7.11 Relationships and sex education). In fact, this may provoke their sense of alienation and cognitive dissonance related to their gender preference and biological form causing them undue interior distress, self-consciousness or embarrassment e.g. in classroom discussions sharing biological experiences or pupils asking questions about their experience, and may even pressure Trans children and young people (etc.) to unduly or inadvertently declare their biological status over their presenting gender. The Toolkit does not mention this at all as a possible outcome and experience for Trans children and young people (etc.) and would appear to be a critical oversight especially in advice for teachers to address this possible eventuality. (Consider the advice given in Section 7.12 Vaccinations.)

Language

While the Toolkit appreciably wishes to create an environment where Trans children and young people (who fit the gender reassignment protected characteristic under Equality Act and have taken ‘steps to live in the opposite gender’) do not feel uncomfortable, perhaps a caution with regard to using gender-neutral language should be included in order not to upset or confuse other children too.  While some Trans people (etc.) may find some gender-specific nouns like mother/father, aunt/uncle, wife/husband difficult, the vast majority of people do not use them as pejorative in any way nor discriminating particularly of Trans people (etc.).

For example, it would be unreasonable to suggest that terms describing familial relationships and used particularly of children to their parents should be completely avoided and even disparaged and replaced by gender-neutral terms like “parent/guardian”. Parental and familial relationships are especially important in the development of children and contribute to their sense of safety and security, to deny the free expression of “mummy” or “daddy” may confuse and upset children, especially the very young and may even be counterproductive to the sense of safety and security desired for Trans children and young people themselves (who fit the gender reassignment protected characteristic under Equality Act and have taken ‘steps to live in the opposite gender’). 

Religious belief

The right to freedom of thought, conscience and religion is an enshrined right in the Universal Declaration of Human Rights[xiv], Article 18[xv] and is protected by international law[xvi]. Heteronormativity i.e. a binary conception of gender, is a fundamental belief of many world religions regarding the morality and purpose of human sexual relationships for procreation, and it is a scientific biological fact concerning human reproduction i.e. any form of sexual reproduction resulting in human fertilization[xvii].

Religious belief is also a protected category in the Equalities Act 2010 which protects and has been tested in the courts, any philosophical belief that is genuinely held”, “and not just an opinion or viewpoint based on the present state of information available”, “about a weighty and substantial aspect of human life and behavior”[xviii]. While nonbinary self-identifying individuals may not relate to, nor identify or understand themselves in terms of binary gender, it should not be suggested that any or all references to, or mention of, binary gender are occasions of deliberate or even unintended “offence”. It could be argued that to build emotional resilience, Trans children and young people (who fit the gender reassignment protected characteristic under Equality Act and have taken ‘steps to live in the opposite gender’) should be taught that the principle enshrined in the Freedom of thought, conscience and religion also protects conceptually their self-determining sense of self-identity.   

It is possible to hold a difference in appreciation of another’s deeply held convictions and beliefs without intending deliberate harm nor discrimination of the other. As the Toolkit itself makes plain, there is a wide variance in subjective understanding of self-identity among Trans people (who fit the gender reassignment protected characteristic under Equality Act and have taken ‘steps to live in the opposite gender’), just as there is a widely accepted spectrum regarding sexuality. Diverse perspectives and opinions can be held by and among different people without manifesting actual detriment to anyone.

Direct or indirect discrimination legally requires empirical evidence i.e. a deliberate action by the perpetrator which is discriminatory[xix]; holding an opinion internally is not a form of discrimination. To deny in the internal forum the concept of non-binary gender, is not a form of actual discrimination toward Trans people (who fit the gender reassignment protected characteristic under Equality Act and have taken ‘steps to live in the opposite gender’). For example, atheists do not believe in the existence of God, but nobody would accuse them of discriminating against religious people, unless their opinion manifested itself in some form of actualized discriminatory behavior. Likewise, anyone who believes in heteronormativity should not be described as let alone accused of being discriminatory – unless they discriminate against a Trans person (etc.) contrary to the law[xx]

Trans children and young people (who fit the gender reassignment protected characteristic under Equality Act and have taken ‘steps to live in the opposite gender’) should in no wise be taught, nor permitted or encouraged to believe that people of religious belief may automatically be assumed to pose a threat to them, their sense of identity or even “existence” as is sometimes claimed. Such a view or suggestion could be construed a form of vilification against people of religious belief, especially when it is meant deliberately to disparage or derogate a particular religion or its adherents[xxi]. In schools particularly this should be deliberately avoided.

None of the core dogmatic teachings of any of the worldwide religions teach nor advocate hostility towards Trans people. There are some religious believers who are supportive or indeed actively affirming of Trans people (who fit the gender reassignment protected characteristic under Equality Act and have taken ‘steps to live in the opposite gender’) and there are Trans people themselves who are religious believers[xxii]. A difference should be made clear between the actual beliefs of a religion i.e. official doctrines, and the different ways in which a religion may be practiced or culturally realized by adherents. Even among adherents of any one religion, there can be wide variance in doctrinal interpretation and application.

When discussing religious beliefs in schools, it is best to avoid generalized assumptions about perspectives, beliefs, and practices[xxiii]. However, common to all the world religions is a strong sense of altruism and a prescriptive desire “to seek the good of the other”. While some individuals or groups of religious believers may indeed need to conform their behavior and attitudes to the requirements of the law in respect of the treatment of others, their negative example should not be presented as a stereotype nor generalization of any religion nor of all religious believers. 

Recommendations

  1. All protected categories of the Equality Act 2010 referred to in the Toolkit should be recognized, affirmed, and supported in the Toolkit without negating nor prejudicing any element of the defining characteristics and rights it protects, including religious belief and biological sex. The Toolkit would benefit from careful re-editing to ensure that Trans rights are not weighted nor presented prejudicially over other protected categories and characteristics.
  2. Suggestions regarding the use of language should not obscure nor obfuscate the actual words used in legal and legislative texts, but clear explanations should be provided that all pupils, including Trans children and young people (who fit the gender reassignment protected characteristic under Equality Act and have taken ‘steps to live in the opposite gender’) may unequivocally understand their own and each other’s rights and responsibilities under the law.
  3. The Toolkit should seek to provide the tools necessary for Trans children and young people (who fit the gender reassignment protected characteristic under Equality Act and have taken ‘steps to live in the opposite gender’) to attain emotional resilience without imparting negative connotations of alternative perspectives they may encounter in reasonable discourse about issues that affect other pupils but which they may find themselves difficult to appreciate e.g. health issues specific to biological sex, or religious beliefs. This should include an appreciation of words and terminologies that similarly they may not prefer but which are commonly used objectively e.g. in science, without intending harm and should not be taken to imply nor infer harmful intent.
  4. The Toolkit would benefit from a section affirming that heteronormativity should not be negatively portrayed nor stereotyped, but recognized an equally valid form of relationship, self-identity and expression when doing so is not harmful nor discriminatory toward others. As a term, heteronormativity accurately describes a type of relational behavior many children will recognize of themselves, their parents, grandparents, and other heterosexual couples they know. It would be a shame for children to develop negative connotations about a form of relationship that for the majority of them, including Trans children and young people (who fit the gender reassignment protected characteristic under Equality Act and have taken ‘steps to live in the opposite gender’) forms the basis of their family, enabled their very existence and which many are likely themselves to realize sooner or later in their lives.

Further Observations

The Toolkit makes no mention of “desistance”[xxiv] and I wonder if even briefly it should, especially as overall research suggests that 60–90%[xxv] of Trans children and young people (who fit the gender reassignment protected characteristic under Equality Act and have taken ‘steps to live in the opposite gender’) will desist and revert to heteronormativity or homosexuality[xxvi]? I appreciate this is a controversial topic within Trans related research, but it would seem pertinent if teachers are in fact likely to support desisting or de-transitioning children. It ought at least to be flagged.

Likewise, with the sometimes considerably higher rate of clinically significant psychopathology, psychiatric comorbidity, depression, anxiety, self-harm and suicide ideation[xxvii] among Trans children and young people (who fit the gender reassignment protected characteristic under Equality Act and have taken ‘steps to live in the opposite gender’), I’m surprised that no mention is made whatsoever in the Toolkit of available help specifically for these issues, if only for awareness[xxviii] and provide signposts should issues arise?

I perceived a slight imbalance in the overall tone and presentation of the text toward Trans ideologies that are not yet widely regarded as evidenced nor accepted. The social cognitive/constructivist theories of gender continue to be contested and there is a growing consensus that a bio-psycho-social[xxix] approach[xxx] is more accurate and productive in understanding gender variation and dysphoria. Likewise, the issue of language need not be so emphasized as to make it potentially awkward for non-Trans people to communicate easily and sensitively with Trans children and young people (who fit the gender reassignment protected characteristic under Equality Act and have taken ‘steps to live in the opposite gender’) and vice versa, nor permit other protected categories to be denied consideration and affirmation.

Conclusion

It cannot be denied and it is somewhat regrettable that after so many years in advancing the rights of LGBTQ people, the notion of a Trans Toolkit for schools should still be a source of much controversy for so many in our society. I make this observation as a conservative Christian and Faith leader very much committed to ensuring that everyone in our society is both respected, valued and supported and that the recognized fundamental human rights of all citizens are protected and served.

I do not see an immediate conflict between the values society holds regarding human rights, and the religious beliefs and principles I hold to as a committed Christian and person of Faith. But this is primarily because I am engaged in and try to facilitate others to engage in constructive discussions across all sectors of our communities to overcome suspicion and distrust and to combat prejudice and ignorance. The opportunity to view, discuss and comment on this Trans Toolkit has enabled me to review for myself the text and source materials and contribute feedback to assist and hopefully improve the final text.

I would like to thank the authors of the text for their efforts and obvious concern to facilitate a supportive and compassionate environment for Trans children and young people (who fit the gender reassignment protected characteristic under Equality Act and have taken ‘steps to live in the opposite gender’) in our local schools. The recommendations and observations I have made above, are offered in a like spirit and desire to minimize the likelihood of negative experiences and maximize the positive opportunities the Toolkit should help provide.


Footnotes

[i] Signed on November 18th 2018 together with Councilor Daniel Yates, Leader of Brighton & Hove City Council and the Rt Rev’d Richard Jackson, Bishop of Lewes during the Celebrating Faith Event at Hove Town Hall witnessed by the Rt Honorable Stephen Timms MP, Chair of the All-party Parliamentary Group Faith and Society.

[ii] National Union of Students Wales and of the United Kingdom respectively, campaigning nationally to improve the lives of students and delivering tangible impact for the student movement.

[iii] Public & Commercial Services Union the UK’s largest civil service trade union.

[iv] https://www.equalityhumanrights.com/en/advice-and-guidance/sex-discrimination#:~:text=The%20Equality%20Act%202010%20says,known%20as%20discrimination%20by%20association)

[v] https://www.localgovernmentlawyer.co.uk/education-law/394-education-news/43536-campaigners-given-permission-for-legal-challenge-over-guidance-from-council-on-transgender-issues-in-schools

[vi] https://www.jhsph.edu/research/centers-and-institutes/center-for-adolescent-health/_docs/TTYE-Guide.pdf

[vii] https://medcraveonline.com/JPCPY/gender-differences-in-respect-to-self-esteem-and-body-image-as-well-as-response-to-adolescentsrsquo-school-based-prevention-programs.html

[viii] http://smhp.psych.ucla.edu/pdfdocs/psysocial/entirepacket.pdf

[ix] Global education monitoring report gender review 2018: Meeting our commitments to gender equality in education https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000261593

[x] https://plan-uk.org/act-for-girls/join-our-campaign-for-a-period-emoji

[xi] Equality and Human Rights Commission https://www.equalityhumanrights.com/en/advice-and-guidance/commonly-used-terms-equal-rights

[xii] https://www.equalityhumanrights.com/en/advice-and-guidance/what-harassment-and-victimisation

[xiii] https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2013/30/section/1/enacted

[xiv] https://www.un.org/en/universal-declaration-human-rights/index.html

[xv] https://www.equalrightstrust.org/ertdocumentbank/general%20comment%2022.pdf

[xvi] https://www.birmingham.ac.uk/schools/ptr/departments/theologyandreligion/research/ciforb/news/2017/forb-in-international-law.aspx#:~:text=Article%2018%20states%3A,%2C%20practice%2C%20worship%20and%20observance.

[xvii] https://www.princeton.edu/~prolife/articles/embryoquotes2.html

[xviii] https://www.equalityhumanrights.com/sites/default/files/religion-or-belief-guide-to-the-law.pdf

[xix] https://hrc.act.gov.au/wp-content/uploads/2015/03/Discrimination_T2-Dec10.pdf

[xx] https://www.csw.org.uk/freedomofreligion.htm

[xxi] https://hrc.act.gov.au/wp-content/uploads/2015/03/Discrimination_T2-Dec10.pdf

[xxii] https://www.gires.org.uk/wp-content/uploads/2019/11/Roadmap-to-Inclusion-Supporting-Trans-People-of-Faith-GIRES-Shaan-Knan.pdf

[xxiii] https://time.com/4515229/religion-teaching-public-schools/

[xxiv] https://www.genderhq.org/trans-children-gender-dysphoria-desistance-gay

[xxv] http://www.sexologytoday.org/2016/01/do-trans-kids-stay-trans-when-they-grow_99.html

[xxvi] https://4thwavenow.com/2018/08/07/research-evidence-gender-atypical-tots-likely-to-become-gay-or-lesbian-not-trans/

[xxvii] https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5841333/#__sec7title

[xxviii] https://www.suicideinfo.ca/wp-content/uploads/2018/12/CSP_Toolkit_Transgender_web.pdf

[xxix] https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3747736/

[xxx] Vries, Annelou & Kreukels, Baudewijntje & Steensma, Thomas & Mcguire, Jenifer. (2014). Gender Identity Development: A Biopsychosocial Perspective. 10.1007/978-1-4614-7441-8_3.

Quinto Kaléndas Decémbris. Luna.

romanmartyrology

Quinto Kaléndas Decémbris. Luna. The Twenty-Seventh Day of November. The Night of the Moon.

Antiochíæ sanctórum Mártyrum Basiléi Epíscopi, Auxílii et Saturníni. At Antioch, the holy martyrs Basileus, bishop, Auxilius, and Saturninus.

Sebáste, in Arménia, sanctórum Mártyrum Hirenárchi, Acácii Presbyteri, ac septem mulíerum. Harum porro constántia Hirenárchus commótus, ad Christum convérsus, sub Diocletiáno Imperatóre et Máximo Præside, una cum Acácio, secúri percútitur. At Sebaste in Armenia, in the reign of Emperor Diocletian and under the governor Maximus, the holy martyrs Hirenarchus, the priest Acacius, and seven women. Struck with the constancy of these women, Hirenarchus was converted to Christ, and with Acacius died under the axe.

Apud Cæam flúvium, in Gallæcia, sanctórum Facúndi et Primitívi, qui sub Attico Præside passi sunt. In Galicia, on the River Cea, the Saints Facundus and Primitivus, who suffered under the governor Atticus.

In Pérside sancti Jacóbi intercísi, Mártyris conspícui, qui, témpore Theodósii junióris, cum in Isdegérdis Regis grátiam Christum negásset, et proptérea mater ejus et uxor ab ipsíus se consuetúdine subtraxíssent, hinc, in se revérsus, intrépide coram Vararáne, Isdegérdis fílio ac successóre, se Christiánum esse conféssus est; ideóque ab iráto Rege, lata in eum mortis senténtia, membrátim jussus est concídi et cápite obtruncári. Quo étiam témpore innúmeri álii Mártyres ibídem passi sunt. In Persia, St. James Intercisus, a distinguished martyr. In the time of Theodosius the Younger he denied Christ in order to please King Isdegerd, but his mother and his wife for this reason withdrew from his company. Coming to himself, he returned to the king, now Vararanus, the son and successor of Isdegerd, to declare his faith in our Lord, whereupon the angry monarch condemned him to be cut in pieces and beheaded. Countless other martyrs suffered at this time in the same country.

Aquiléjæ sancti Valeriáni Epíscopi. At Aquileia, St. Valerian, bishop.

Apud Régium, in Gállia, sancti Máximi, Epíscopi et Confessóris; qui, usque a primævæ ætátis annis omni virtútum grátia præditus, primum Lirinénsis cœnóbii Pater, deínde Regiénsis Ecclésiæ Epíscopus, signis et prodígiis ínclytus éxstitit. At Riez in France, St. Maximus, bishop and confessor, who, from his tender years, was endowed with every grace and virtue. Being first superior of the monastery of Lerins, and afterwards bishop of the Church of Riez, he was celebrated for the working of miracles and prodigies.

Salisbúrgi, in Nórico, sancti Virgílii, Epíscopi et Carinthiórum Apóstoli, qui a Gregório Nono, Pontífice Máximo, in Sanctórum númerum adscríptus est. At Salzburg in Austria, St. Virgil, bishop and apostle of Carinthia, who was placed among the number of saints by Pope Gregory IX.

Apud Indos, Persis finítimos, sanctórum Bárlaam et Jósaphat, quorum actus mirándos sanctus Joánnes Damascénus conscrípsit. In India, near the Persian boundary, the Saints Barlaam and Josaphat, whose wonderful deeds were written by St. John of Damascus.

Lutétiæ Parisiórum deposítio sancti Severíni, Mónachi et Solitárii. At Paris, the death of St. Severin, monk and solitary.

Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum.
R. Deo grátias.

And elsewhere in divers places, many other holy martyrs, confessors, and holy virgins.
R. Thanks be to God.

November XXVII.
St. Maximus, Bishop of Riez, Confessor
St. James, Surnamed Intercisus, Martyr
St. Maharsapor, Martyr
St. Virgil of Ireland, Bishop of Saltzburg, Confessor
St. Secundin, Bishop in Ireland

FOR NEWS OF CONTEMPORARY MARTYRS…

Open Doors – The world’s largest outreach to persecuted Christians in the most high-risk places.

Foundation for Relief and Reconciliation in the Middle East – providing humanitarian relief in Iraq through St George’s Church and Clinic.

Voice of the Persecuted – Informing the world of Christian persecution, one of the worst humanitarian crises on the planet, today.

Sexto Kaléndas Decémbris. Luna

romanmartyrology

Sexto Kaléndas Decémbris. Luna . The Twenty-Sixth Day of November. The Night of the Moon. 

Apud Fabriánum, in Picéno, beáti Silvéstri Abbátis, Institutóris Congregatiónis Monachórum Silvestrinórum.
At Fabriano in Piceno, St. Sylvester, abbot, founder of the Congregation of Sylvestrine monks.

Alexandríæ natális sancti Petri, ejúsdem urbis Epíscopi et Mártyris; qui, cum esset ómnibus virtútibus exornátus, ibídem, Galérii Maximiáni præcépto, cápite obtruncátus est.
At Alexandria, the birthday of St. Peter, bishop of that city, graced with every virtue, who was beheaded by command of Galerius Maximian.

Passi sunt étiam Alexandríæ, in eádem persecutióne, sancti Mártyres Faustus Présbyter, Dídius et Ammónius, itémque Epíscopi quátuor Ægyptii, idest Philéas, Hesychius, Pachómius et Theodórus, cum áliis sexcéntis sexagínta, quos persecutiónis gládius evéxit ad cælos.
There suffered also at Alexandria in the same persecution the holy martyrs Faustus, a priest, Didius, and Ammonius; likewise four bishops of Egypt, Phileas, Hesychius, Pachomius, and Theodore, with others numbering six hundred and sixty, whom the sword of persecution sent to heaven.

Apud villam cui nomen Fracta, in território Rhodigiénsi, sancti Bellíni, Epíscopi Patavíni et Mártyris; qui a sicáriis, cum esset Ecclésiæ júrium defénsor exímius, crudéliter impetítus ac multis illátis vulnéribus occísus est.
In the village of Fracta, St. Bellinus, bishop of Padua and martyr.  The noble defender of the rights of the Church was cruelly attacked by assassins, inflicting many wounds upon him, and then slaying him.

Nicomedíæ sancti Marcélli Presbyteri, qui, Constántii témpore, ab Ariánis e rupe præcipitátus, Martyr occúbuit.
At Nicomedia, in the time of Constantius, St. Marcellus, a priest, who died a martyr by being hurled from a rock by the Arians.

Romæ sancti Sirícii, Papæ et Confessóris, doctrína, pietáte et religiónis zelo præclári, qui vários damnávit hæréticos, et disciplínam ecclesiásticam salubérrimis decrétis instaurávit.
At Rome, St. Siricius, pope and confessor, celebrated for his learning, piety, and zeal for religion, who condemned various heretics and published salutary laws concerning ecclesiastical discipline.

Augustodúni sancti Amatóris Epíscopi.
At Autun, St. Amator, bishop.

Constántiæ, in Germánia, sancti Conrádi Epíscopi.
At Constance in Germany, St. Conrad, bishop.

Romæ sancti Leonárdi, a Portu Maurítio, Sacerdótis ex Ordine Minórum et Confessóris, zelo animárum et sacris per Itáliam expeditiónibus conspícui; quem Pius Nonus, Póntifex Máximus, in Sanctórum cánonem rétulit, ac Pius Papa Undécimus cæléstem Patrónum Sacerdótum qui ad sacras populáres Missiónes in regiónibus cathólicis ubíque terrárum incúmbunt, elégit et constítuit.
At Rome, St. Leonard of Port Maurice, priest and confessor of the Order of Friars Minor.  He was remarkable for his zeal for souls and his holy expeditions throughout Italy.  He was canonized by Pope Pius IX, and Pope Pius XI chose and appointed him the heavenly patron of priests to the preaching of missions to the people.

In território Rheménsi natális sancti Básoli Confessóris.
In the district of Rheims, the birthday of St. Basolus, confessor.

Hadrianópoli, in Paphlagónia, sancti Styliáni Anachorétæ, miráculis clari.
At Adrianople in Paphlagonia, St. Stylianos, anchoret, renowned for miracles.

In Arménia sancti Nicónis Mónachi.
In Armenia, St. Nikon, monk.

Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum.
R.  Deo grátias.
And elsewhere in divers places, many other holy martyrs, confessors, and holy virgins.
R.  Thanks be to God.

November XXVI.
St. Peter, Bishop of Alexandria, Martyr
St. Nicon, Surnamed Metanoite, Confessor
St. Sylvester Gozzolini, Abbot of Osimo
St. Conrad, Bishop of Constance, Confessor

FOR NEWS OF CONTEMPORARY MARTYRS…

Open Doors – The world’s largest outreach to persecuted Christians in the most high-risk places.

Foundation for Relief and Reconciliation in the Middle East – providing humanitarian relief in Iraq through St George’s Church and Clinic.

Voice of the Persecuted – Informing the world of Christian persecution, one of the worst humanitarian crises on the planet, today.

Séptimo Kaléndas Decémbris. Luna.

romanmartyrology

St Catherine of Alexandria (1)The Twenty-Fifth Day of November

At Alexandria, St. Catherine, virgin and martyr, in the time of Emperor Maximinus.  For the confession of the Christian faith she was cast into prison, endured a long scourging with whips set with metal, and finally ended her martyrdom by having her head cut off.  Her body was miraculously carried by angels to Mount Sinai, where pious veneration is paid to it by great gatherings of Christians. At Rome, St. Moses, priest and martyr, who, along with others detained in prison, was often consoled by the letters of St. Cyprian.  He withstood with unbending courage not only the heathen, but also the Novatian schismatics and heretics, and according to the words of Pope St. Cornelius, he was finally crowned with a martyrdom which fills the mind with admiration in the persecution of Decius. At Antioch, St. Erasmus, martyr. At Caesarea in Cappadocia, St. Mercury, a soldier, who vanquished the barbarians and triumphed over the cruelty of Decius through the protection of his guardian angel.  Finally, having acquired great glory from his sufferings, he was crowned with martyrdom and went to reign forever in heaven. In Emilia, a province of Italy, St. Jucunda, virgin.

And elsewhere in divers places, many other holy martyrs, confessors, and holy virgins.
R. Thanks be to God.

Butler’s Lives of the Saints:
St. Catharine, Virgin and Martyr
St. Erasmus, or Elme, Bishop and Martyr

ORCCE Ordo: S. Catharinae Virginis et Martyris ~ Duplex Tempora: Feria Secunda infra Hebdomadam XXIV post Octavam Pentecostes V. Novembris: et in Anglia; Commemoratio infra octavam: S. Edmundi, Regis et Confessoris

Séptimo Kaléndas Decémbris.  Luna.

Alexandríæ sanctæ Catharínæ, Vírginis et Mártyris, quæ, ob fídei Christiánæ confessiónem, sub Maximíno Imperatóre, in cárcerem trusa, et póstmodum scorpiónibus diutíssime cæsa, tandem cápitis obtruncatióne martyrium complévit.  Ipsíus corpus, in montem Sínai mirabíliter ab Angelis delátum, ibídem, frequénti Christianórum concúrsu, pia veneratióne cólitur. Romæ sancti Móysis, Presbyteris et Mártyris; quem, cum áliis deténtum in cárcere, sanctus Cypriánus per lítteras sæpe est consolátus.  Ipse autem Móyses, cum non tantum advérsus Gentíles, sed étiam advérsus schismáticos et hæréticos Novatiános infrácto ánimo stetísset, demum (ut sanctus Cornélius Papa testátur), in persecutióne Décii, exímio et admirábili martyrio decorátus est. Antiochíæ sancti Erásmi Mártyris. Cæsaréæ, in Cappadócia, pássio sancti Mercúrii mílitis, qui custodiéntis se Angeli patrocínio et bárbaros vicit, et Décii sævítiam superávit; multísque auctus tormentórum trophæis, martyrio coronátus migrávit in cælum. In Æmília, Itáliæ província, sanctæ Jucúndæ Vírginis.

Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum.
R. Deo grátias.

Nota Bene:  Pakistan: Christian girl of 13 abducted, converted to Islam and forced to marry

Octávo Kaléndas Decémbris. Luna

romanmartyrology

Octávo Kaléndas Decémbris. Luna . The Twenty-Fourth Day of November. The Night of the Moon. 

Sancti Joánnis a Cruce Presbyteri, Confessóris et Ecclesiásticæ Doctóris, sanctæ Terésiæ in Carmelitárum reformatióne sócii, cujus dies natális décimo nono Kaléndas Januárii recensétur.

St. John of the Cross, priest and confessor, and doctor of the Church, companion of St. Teresa in the reform of Carmel, and whose birthday is the 14th of December.

Eódem die natális sancti Chrysógoni Mártyris, qui, post longa víncula et cárceres pro constantíssima Christi confessióne tolerátos, Aquiléjam, jubénte Diocletiáno, perdúctus, tandem, cæsus cápite et in mare projéctus, martyrium consummávit.

Also, the birthday of St. Chrysogonus, martyr.  After a long imprisonment in chains for the constant confession of Christ, he was ordered by Diocletian to be taken to Aquileia, where he completed his martyrdom by being beheaded and thrown into the sea.

Romæ sancti Crescentiáni Mártyris, qui in passióne beáti Marcélli Papæ memorátur.

At Rome, St. Crescentian, martyr, whose name is mentioned in the Acts of blessed Pope Marcellus.

Apud Corínthum sancti Alexándri Mártyris, qui sub Juliáno Apóstata et Sallústio Præside, pro Christi fide certávit usque ad mortem.

At Corinth, St. Alexander, martyr, who fought unto death for the faith of Christ, under Julian the Apostate and the governor Sallust.

Perúsiæ sancti Felicíssimi Mártyris.

At Perugia, St. Felicissimus, martyr.

Amériæ, in Umbria, sanctæ Firmínæ, Vírginis et Mártyris; quæ, in persecutióne Diocletiáni Imperatóris, várie cruciáta est, ac demum, suspénsa et lampádibus ardéntibus adústa, immaculátum spíritum Deo réddidit.

At Amelia in Umbria, during the persecution of Diocletian, St. Firmina, virgin and martyr.  After being subjected to various torments, to hanging, and to burning with flaming torches, she yielded up her spirit.

Córdubæ, in Hispánia, sanctárum Vírginum et Mártyrum Floræ et Maríæ; quæ, post diutúrnos cárceres, in persecutióne Arábica, gládio interémptæ sunt.

At Cordova in Spain, the holy virgins and martyrs Flora and Mary, who after a long imprisonment were slain with the sword in the Arab persecution.

Medioláni sancti Protásii Epíscopi, qui apud Constántem Imperatórem in Concílio Sardicénsi causam Athanásii deféndit, ac demum, pro Ecclésia sibi commíssa et pro religióne multis perfúnctus labóribus, migrávit ad Dóminum.

At Milan, St. Protase, bishop, who defended the cause of Athanasius before Emperor Constans in the Council of Sardica.  Having sustained many labours for the church entrusted to him and for religion, he departed this life to go to the Lord.

In território Arvernénsi sancti Portiáni Abbátis, qui, sub Theodoríco Rege, miráculis cláruit; cujus étiam nomen índitum mansit tam monastério cui Sanctus ipse præfuit, quam óppido quod in eódem loco póstea constrúctum fuit.

In the territory of Auvergne, St. Portian, an abbot who was renowned for miracles in the time of King Theodoric.  His name was given to the monastery that he had governed and also the town which was later built there.

In castro Blávio, in Gállia, sancti Románi Presbyteri, cujus sanctitátis præcónium glória miraculórum declárat.

In the town of Blaye in France, St. Romanus, priest, whose holiness is proclaimed by glorious miracles.

Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum.

R.  Deo grátias.

And elsewhere in divers places, many other holy martyrs, confessors, and holy virgins.

R.  Thanks be to God.

November XXIV.
St. John of the Cross, Confessor
St. Chrysogonus, Martyr
SS. Flora and Mary, Virgins and Martyrs
St. Cianan, or Kenan, Bishop of Duleek, in Ireland

FOR NEWS OF CONTEMPORARY MARTYRS…

Open Doors – The world’s largest outreach to persecuted Christians in the most high-risk places.

Foundation for Relief and Reconciliation in the Middle East – providing humanitarian relief in Iraq through St George’s Church and Clinic.

Voice of the Persecuted – Informing the world of Christian persecution, one of the worst humanitarian crises on the planet, today.

Nono Kaléndas Decémbris. Luna.

romanmartyrology

The Twenty-Third Day of November

The birthday of Pope St. Clement, who held the sovereign pontificate the third after the blessed apostle Peter.  In the persecution of Trajan, he was banished to Chersonesus, where, being thrown into the sea with an anchor tied to his neck, he was crowned with martyrdom.  During the pontificate of Pope Adrian II, his body was translated to Rome by the brothers Saints Cyril and Methodius, and buried with honour in the church that had already been built  and named for him. At Rome, St. Felicitas, mother of seven martyred sons.  After them she was beheaded for Christ by order of Emperor Marcus Antoninus. At Cyzicum, in the Hellespont, St. Sisinius, martyr, who after many torments was put to the sword in the persecution of Diocletian. At Merida in Spain, St. Lucretia, virgin and martyr, whose martyrdom was fulfilled in the same persecution, under the governor Dacian. At Iconium in Lycaonia, the holy bishop Amphilochius, who was the companion of St. Basil and St. Gregory Nazianzen in the desert, and their colleague in the episcopate.  After enduring many trials for the Catholic faith, he rested in peace, renowned for holiness and learning. At Girgenti, the death of St. Gregory, bishop. In the town of Hasbein in Belgium, St. Trudo, priest and confessor.  Both the monastery which he had erected on his land, and the town which soon afterwards arose, were later named for him.

And elsewhere in divers places, many other holy martyrs, confessors, and holy virgins.
R. Thanks be to God.

Butler’s Lives of the Saints:
St. Clement, Pope and Martyr
St. Amphilochius, Bishop of Iconium, Confessor
St. Tron, Confessor
St. Daniel, Bishop and Confessor

ORCCE Ordo: S. Clementis Papae et Martyris ~ Semiduplex Tempora: Sabbato infra Hebdomadam VI quae superfuit post Epiphaniam IV. Novembris: Commemoratio S. Felicitátis Mártyris, septem filiórum Mártyrum matris; in Anglia; Commemoratio infra octavam: S. Edmundi, Regis et Confessoris

Nono Kaléndas Decémbris.  Luna.

Natális sancti Cleméntis Primi, Papæ et Mártyris, qui, tértius post beátum Petrum Apóstolum, Pontificátum ténuit, et, in persecutióne Trajáni, apud Chersonésum relegátus, ibi, alligáta ad ejus collum ánchora, præcipitátus in mare, martyrio coronátur.  Ipsíus autem corpus, Hadriáno Secúndo Summo Pontífice, a sanctis Cyríllo et Methódio frátribus Romam translátum, in Ecclésia quæ ejus nómine ántea fúerat exstrúcta, honorífice recónditum est. Romæ sanctæ Felicitátis Mártyris, septem filiórum Mártyrum matris; quæ, post eos, jubénte Marco Antoníno Imperatóre, decolláta est pro Christo. Cyzici, in Hellespónto, sancti Sisínii Mártyris, qui in persecutióne Diocletiáni Imperatóris, post multa torménta, gládio cæsus est. Eméritæ, in Hispánia, sanctæ Lucrétiæ, Vírginis et Mártyris; quæ in eádem persecutióne, sub Daciáno Præside, martyrium consummávit. Icónii, in Lycaónia, sancti Amphilóchii Epíscopi, qui, sanctórum Basilíi et Gregórii Nazianzéni in erémo sócius et in Episcopátu colléga, tandem, post multa quæ suscépit pro cathólica fide certámina, sanctitáte et doctrína clarus, quiévit in pace. Agrigénti deposítio sancti Gregórii Epíscopi. In óppido Hasbániæ, in Bélgio, sancti Trudónis, Presbyteri et Confessóris, cujus nómine póstmodum insignítum fuit tum monastérium illic ab eódem Sancto in suis prædiis eréctum, tum ipsum óppidum in eo loco paulátim exstrúctum.

Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum.
R. Deo grátias.

Nota Bene:  Ref S. Felicitas

7_10_sevenbrothersFelicitas of Rome (c. 101–165) is a saint numbered among the Christian martyrs. Apart from her name, the only thing known for certain about this martyr is that she was buried in the Cemetery of Maximus, on the Via Salaria on a 23 November. However, a legend presents her as the mother of the seven martyrs whose feast is celebrated on 10 July. And the Eastern Orthodox Church celebrates their martyrdom on 25 January, Old Calendar (i.e., 7 February, New Calendar). 

The legend of Saint Symphorosa is very similar and their acts may have been confused. They may even be the same person. This Felicitas is not the same as the North African Felicitas who was martyred with Perpetua.

The feast of Saint Felicitas of Rome is first mentioned in the “Martyrologium Hieronymianum” as celebrated on 25 January. From a very early date her feast as a martyr was solemnly celebrated in the Roman Church on that date, as shown by the fact that on that day Saint Gregory the Great delivered a homily in the Basilica that rose above her tomb. Her body then rested in the catacomb of Maximus on the Via Salaria; in that cemetery all Roman itineraries, or guides to the burial-places of martyrs, locate her burial-place, specifying that her tomb was in a church above this catacomb. The crypt where St Felicitas was laid to rest was later enlarged into a subterranean chapel, and was rediscovered in 1885. In the early Middle Ages there was a chapel in honour of St Felicitas in an ancient Roman edifice near the ruins of the Baths of Titus. Some of her relics are in the Capuchin church at Montefiascone, Tuscany. Others are in the church of Santa Susanna in Rome.

Saint Felicitas (also known as Felicity) is said to have been a rich and pious Christian widow who had seven sons. She devoted herself to charitable work and converted many to the Christian faith by her example. This aroused the wrath of pagan priests who lodged a complaint against her with Emperor Marcus Aurelius. These priests asserted the fire of the gods and demanded sacrifice from Felicitas and her children. The Emperor acquiesced to their demand and Felicitas was brought before Publius, the Prefect of Rome. Taking Felicitas aside, he used various pleas and threats in an unsuccessful attempt to get her to worship the pagan gods. He was equally unsuccessful with her seven sons who followed their mother’s example.

Before the Prefect Publius they adhered firmly to their religion, and were delivered over to four judges, who condemned them to various modes of death. The division of the martyrs among four judges corresponds to the four places of their burial. She implored God only that she not to be killed before her sons, so that she might be able to encourage them during their torture and death in order that they would not deny Christ. According to God’s Providence, it so happened. With joy, this wonderful mother accompanied her sons one by one until she had witnessed the death of all seven sons. We are not entirely sure as to how each of them died, but it is said that Januarius, the eldest, was scourged to death; Felix and Philip were beaten with clubs until they expired; Silvanus was thrown headlong down a precipice; and the three youngest, Alexander, Vitalis and Martialis were beheaded. After each execution she was given the chance to denounce her faith. She refused to act against her conscience and so she too suffered martyrdom.

They suffered and entered into eternal rest in Rome about the year 164 She was buried in the catacomb of Maximus on the Via Salaria, beside St Silvanus. It is said that she died eight times; once with each of her sons, and finally her own, and their feast day is held on January 25.

Décimo Kaléndas Decémbris. Luna

romanmartyrology

Décimo Kaléndas Decémbris. Luna . The Twenty-Second Day of November.  The Night of the Moon. 

Sanctæ Cæcíliæ, Vírginis et Mártyris, quæ ad cæléstem Sponsum, próprio sánguine purpuráta, transívit sextodécimo Kaléndas Octóbris.
St. Cecilia, virgin and martyr, who on the 16th of September, purpled with her own blood, departed to her heavenly Spouse.

Colóssis, in Phrygia, sanctórum Philémonis et Apphíæ, sancti Pauli discipulórum; qui, sub Neróne Imperatóre, cum Gentíles, in die festo Diánæ, invasíssent Ecclésiam, ambo céteris fugiéntibus, tenti, jussu Artoclis Præsidis verbéribus cæsi sunt, et, usque ad renes in fóveam inclúsi, lapídibus opprimúntur.
At Colossae in Phrygia, during the reign of Nero, Saints Philemon and Apphia, disciples of St. Paul.  When the heathen rushed into the church on the feast of Diana, they were arrested and the rest of the Christians fled.  By command of the governor Artocles they were scourged, enclosed up to their waists in a pit, then overwhelmed with stones.

Romæ sancti Mauri Mártyris, qui, cum ex Africa venísset ad sepúlcra Apostolórum, sub Imperatóre Numeriáno et Urbis Præfécto Celeríno agonizávit.
At Rome, St. Maurus, martyr.  He came from Africa to visit the tombs of the apostles, and suffered martyrdom there under Celerinus, prefect of the city in the reign of Emperor Numerian.

Antiochíæ Pisídiæ pássio sanctórum Marci et Stéphani, sub Diocletiáno Imperatóre.
At Antioch in Pisidia, the martyrdom of the Saints Mark and Stephen, under Emperor Diocletian.

Augustodúni sancti Pragmátii, Epíscopi et Confessóris.
At Autun, St. Pragmatius, bishop and confessor.

Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum.
R.  Deo grátias.
And elsewhere in divers places, many other holy martyrs, confessors, and holy virgins.
R.  Thanks be to God.

November XXII.
St. Cecily, Virgin and Martyr
St. Theodorus the Studite, Abbot
SS. Philemon and Appia

FOR NEWS OF CONTEMPORARY MARTYRS…

Open Doors – The world’s largest outreach to persecuted Christians in the most high-risk places.

Foundation for Relief and Reconciliation in the Middle East – providing humanitarian relief in Iraq through St George’s Church and Clinic.

Voice of the Persecuted – Informing the world of Christian persecution, one of the worst humanitarian crises on the planet, today.

Undécimo Kaléndas Decémbris. Luna.

romanmartyrology

Undécimo Kaléndas Decémbris. Luna. The Twenty-First Day of November. The Night of the Moon.

Hierosólymis Præsentátio beátæ Dei Genitrícis Vírginis Maríæ in Templo. In the temple at Jerusalem, the Presentation of the Blessed Virgin Mary, Mother of God.

Eódem die natális beáti Rufi, de quo sanctus Paulus Apóstolus ad Romános scribit. Also, the birthday of blessed Rufus, mentioned by the apostle St. Paul in his Epistle to the Romans.

Romæ pássio sanctórum Celsi et Cleméntis. At Rome, the martyrdom of the Saints Celsus and Clement.

Rhemis, in Gállia, sancti Albérti, Epíscopi Leodiénsis et Mártyris; qui pro tuénda ecclesiástica libertáte necátus est. At Rheims, St. Albert, bishop of Liege and martyr, who was put to death for defending the liberty of the Church.

Apud Ostia Tiberína natális sanctórum Mártyrum Demétrii et Honórii. At Ostia, the holy martyrs Demetrius and Honorius.

In Hispánia sanctórum Mártyrum Honórii, Eutychii et Stéphani. In Spain, the holy martyrs Honorius, Eutychius, and Stephen.

In Pamphylia sancti Heliodóri Mártyris, in persecutióne Aureliáni, sub Aétio Præside. Post eum vero ipsi tortóres, convérsi ad fidem, in mare demérsi sunt. In Pamphylia, St. Heliodorus, martyr, in the persecution of Aurelian under the governor Aetius. After his death his executioners were converted to the faith and were cast into the sea.

Romæ sancti Gelásii Papæ Primi, doctrína et sanctitáte conspícui. At Rome, Pope St. Gelasius, distinguished for learning and sanctity.

Verónæ sancti Mauri, Epíscopi et Confessóris. At Verona, St. Maur, bishop and confessor.

In monastério Bobiénsi deposítio sancti Columbáni Abbátis, qui, multórum cœnobiórum Fundátor, plurimórum Monachórum éxstitit Pater, multísque virtútibus clarus, in senectúte bona quiévit. In the monastery of Bobbio, the death of St. Columban, abbot who founded many monasteries and governed a large number of monks. He died at an advanced age, celebrated for many virtues.

Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum.
R. Deo grátias.

And elsewhere in divers places, many other holy martyrs, confessors, and holy virgins.
R. Thanks be to God.

Butler’s Lives of the Saints:

November XXI.
The Presentation of the Blessed Virgin Mary
St. Columban of Ireland, Abbot and Confessor
St. Gelasius, Pope and Confessor

Nota Bene:  Ref The Presentation of the BVM

The feast originated as a result of the dedication of the Basilica of Saint Mary the New, built in 543 by the Byzantines under Emperor Justinian I near the site of the ruined Temple in Jerusalem. This basilica was destroyed by the Sassanid Persians under Khosrau II after the Siege of Jerusalem (614). The first documented celebration of the feast in any calendar is the mention of the Εἴσοδος τῆς Παναγίας Θεοτόκου (Entry of the All-Holy Theotokos, i.e., into the Temple) in the Menologion of Basil II, an 11th-century menology of the Eastern Roman (also known as Byzantine) emperor Basil II.

The feast continued to be celebrated throughout the East, was celebrated in the monasteries of Southern Italy by the ninth century, and was introduced into the Papal Chapel in Avignon in 1372 by decree of Pope Gregory XI. The feast was included in the Roman Missal in 1472, but was suppressed by Pope Pius V in 1568. As a result, it did not appear in the Tridentine Calendar [of 1570]. Pope Sixtus V reintroduced it into the Roman Calendar in 1585. Pope Clement VIII made this feast a greater double in 1597. The feast also continued as a memorial in the Roman Calendar of 1969.

Tertiodécimo Kaléndas Decémbris. Luna

romanmartyrology

Tertiodécimo Kaléndas Decémbris. Luna . The Nineteenth Day of November. The Night of the Moon. 

In óppido Marpúrgi, in Germánia, deposítio sanctæ Elísabeth Víduæ, Regis Hungarórum Andréæ fíliæ, ex tértio Ordine sancti Francísci, quæ, pietátis opéribus assídue inténta, miráculis clara migrávit ad Dóminum.
At Marburg in Germany, the death of St. Elizabeth, widow, daughter of King Andrew of Hungary, and member of the Third Order of St. Francis.  After a life spent in the performance of works of piety, she went to heaven, having a reputation for miracles.

Sancti Pontiáni, Papæ et Mártyris; cujus dies natális tértio Kaléndas Novémbris recensétur.
St. Pontianus, pope and martyr, whose birthday occurs on the 30th of October.

Samaríæ, in Palæstína, sancti Abdíæ Prophétæ.
At Samaria in Palestine, the holy prophet Abdias.

Romæ, via Appia, natális sancti Máximi, Presbyteri et Mártyris, qui, in persecutióne Valeriáni passus, pósitus est ad sanctum Xystum.
At Rome, on the Appian Way, the birthday of St. Maximus, priest and martyr, who suffered in the persecution of Valerian and was buried near St. Sixtus.

In civitáte Astiagénsi, in Hispánia, beáti Crispíni Epíscopi, qui, cápite amputáto, martyrii glóriam adéptus est.
At Ecija in Spain, blessed Bishop Crispin, who obtained the glory of martyrdom by beheading.

Eódem die sancti Fausti, Diáconi Alexandríni, qui primum, in persecutióne Valeriáni, cum sancto Dionysio, in exsílium missus est; deínde, ætáte longævus, in persecutióne Diocletiáni, animadvérsus gládio martyrium consummávit.
St. Faustus, deacon of Alexandria, who had been banished with St. Denis in the persecution of Valerian; later, in the persecution of Diocletian, being advanced in age, his martyrdom was accomplished by the sword.

Cæsaréæ, in Cappadócia, sancti Bárlaam Mártyris, qui, agréstis licet et rudis, Christi sapiéntia munítus tyránnum vicit, et ignem ipsum per invíctam fídei constántiam superávit; in cujus die natáli sanctus Basilíus Magnus célebrem hábuit oratiónem.
At Caesarea in Cappadocia, St. Barlaam, martyr, who, though unpolished and ignorant, was armed with the wisdom of Christ to overcome the tyrant, and by the constancy of his faith, subdue fire itself.  On his birthday, St. Basil the Great delivered a celebrated sermon.

Viénnæ, in Gállia, sanctórum Mártyrum Severíni, Exsupérii et Feliciáni; quorum córpora, post multa annórum currícula, ipsis revelántibus, invénta, et a Pontífice, clero et pópulo illíus urbis honorífice subláta, condígno honóre cóndita sunt.
At Vienne in France, the holy martyrs Severinus, Exuperius and Felician.  Their bodies, after the lapse of many years, were found through their own revelation, and being taken up with due honours by the bishop, clergy, and people of that city, were buried with becoming solemnity.

In Isáuria pássio sanctórum Azæ et Sociórum centum quinquagínta mílitum, sub Diocletiáno Imperatóre et Aquilíno Tribúno.
In Isauria the martyrdom of St. Azas and his soldier companions, to the number of one hundred and fifty, under Emperor Diocletian and the tribune Aquilinus.

Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum.
R.  Deo grátias.
And elsewhere in divers places, many other holy martyrs, confessors, and holy virgins.
R.  Thanks be to God.

November XIX.
St. Elizabeth of Hungary, Widow
St. Pontian, Pope and Martyr
St. Barlaam, Martyr

FOR NEWS OF CONTEMPORARY MARTYRS…

Open Doors – The world’s largest outreach to persecuted Christians in the most high-risk places.

Foundation for Relief and Reconciliation in the Middle East – providing humanitarian relief in Iraq through St George’s Church and Clinic.

Voice of the Persecuted – Informing the world of Christian persecution, one of the worst humanitarian crises on the planet, today.

Quartodécimo Kaléndas Decémbris. Luna

romanmartyrology

Quartodécimo Kaléndas Decémbris. Luna . The Eighteenth Day of November. The Night of the Moon. 

Romæ Dedicátio Basilicárum sanctórum Petri et Pauli Apostolórum.  Eárum primam, restitútam in ampliórem formam, Summus Póntifex Urbánus Octávus consecrávit hac ipsa recurrénte die; álteram vero, miserándo incéndio pénitus consúmptam, ac magnificéntius reædificátam, Pius Nonus die décima Decémbris solémni ritu consecrávit, ejúsque ánnuam commemoratiónem hodiérna die agéndam indíxit.
At Rome, the dedication of the basilicas of the holy apostles Peter and Paul.  The former, having been enlarged, was on this day solemnly consecrated by Urban VIII; while the latter, more beautifully rebuilt after its total destruction by fire, was solemnly dedicated on the 10th of December by Pius IX, though the feast in commemoration of that event was transferred to this day.

Antiochíæ natális sancti Románi Mártyris, qui, témpore Galérii Imperatóris, cum Asclepíades Præféctus in Ecclésiam irrúmperet eámque fúnditus conarétur evértere, céteros Christiános hortátus est ut ei contradícerent, ideóque, post dira torménta et abscissiónem linguæ (sine qua tamen Dei præcónia loquebátur), in cárcere strangulátus láqueo, célebri martyrio coronátur.  Passus est étiam ante ipsum puérulus, nómine Bárula, qui, cum fuísset ab eódem interrogátus Præfécto utrum mélius esset unum Deum cólere an plures deos, atque in unum Deum, quem Christiáni colunt, credéndum esse respondísset, proptérea, verbéribus cæsus, jussus est decollári.
At Antioch, the birthday of St. Romanus, martyr, in the time of Emperor Galerius.  When the prefect Asclepiades attacked the Church and attempted to destroy it, Romanus exhorted the Christians to resist him.  After being subjected to severe torments and the cutting out of his tongue (without which, however, he spake the praises of God), he was strangled in prison and crowned with glorious martyrdom.  Before him suffered a young boy named Barulas, who being asked by him whether it was better to worship one God or several gods, and having answered that we must believe in the one God whom the Christians adore, was scourged and beheaded.

Item Antiochíæ sancti Hesychii Mártyris, qui, cum esset miles, et præcéptum audísset ut quisquis non sacrificáret idólis, cíngulum milítiæ depóneret, repénte cíngulum solvit; ob quam causam, ingénti saxo in déxtera ejus ligáto, in flúvium præcipitári jussus est.
Also at Antioch, the holy martyr Hesychius, a soldier.  Hearing the order that anyone refusing to sacrifice to idols should lay aside his military belt, he immediately took off his.  For this reason he was cast into the river with a large stone tied to his right hand.
Eódem die sanctórum Orículi et Sociórum, qui, in persecutióne Wandálica, pro fide cathólica passi sunt.
On the same day, St. Oriculus and his companions, who suffered for the Catholic faith in the Vandal persecution.

Mogúntiæ sancti Máximi Epíscopi, qui, témpore Constántii multa passus ab Ariánis, Conféssor occúbuit.
At Mainz, St. Maximus, bishop, who suffered greatly at the hands of the Arians, and died a confessor in the time of Constantius.

Turónis, in Gállia, tránsitus beáti Odónis, Abbátis Cluniacénsis.
At Tours in France, the passing of blessed Odo, abbot of Cluny.

Antiochíæ sancti Thomæ Mónachi, quem Antiochéni, ob sedátam ejus précibus pestem, solemnitáte ánnua coluérunt.
At Antioch, St. Thomas, a monk honoured with an annual solemnity by the people of Antioch, for bringing the end of a plague by his prayers.

Lucæ, in Túscia, Translátio sancti Frigdiáni, Epíscopi et Confessóris.
At Lucca in Tuscany, the translation of St. Frigidian, bishop and confessor.

Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum.
R.  Deo grátias.
And elsewhere in divers places, many other holy martyrs, confessors, and holy virgins.
R.  Thanks be to God.

November XVIII.
The Dedication of the Churches of SS. Peter and Paul, at Rome
SS. Alphæus and Zachæus; Also Romanus and Barulas, Martyrs
St. Odo, Abbot of Cluni, Confessor
St. Hilda, or Hild, Abbess

FOR NEWS OF CONTEMPORARY MARTYRS…

Open Doors – The world’s largest outreach to persecuted Christians in the most high-risk places.

Foundation for Relief and Reconciliation in the Middle East – providing humanitarian relief in Iraq through St George’s Church and Clinic.

Voice of the Persecuted – Informing the world of Christian persecution, one of the worst humanitarian crises on the planet, today.