Décimo octávo Kaléndas Januárii. Luna

Décimo octávo Kaléndas Januárii. Luna . The Fifteenth Day of December. The Night of the Moon.

Octáva Conceptiónis Immaculátæ beátæ Maríæ Vírginis.
The Octave of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary.

Romæ sanctórum Mártyrum Irenæi, Antónii, Theodóri, Saturníni, Victóris, et aliórum decem et septem, qui, in persecutióne Valeriáni, pro Christo passi sunt.
At Rome, the holy martyrs Irenaeus, Anthony, Theodore, Saturninus, Victor, and seventeen others who suffered for Christ in the persecution of Valerian.
In Africa, pássio sanctórum Faustíni, Lúcii, Cándidi, Cæliáni, Marci, Januárii et Fortunáti.
In Africa, the martyrdom of Saints Faustinus, Lucius, Candidus, Cælian, Mark, Januarius, and Fortunatus.
Ibídem sancti Valeriáni Epíscopi, qui, cum esset annórum plus octogínta, in persecutióne Wandálica, sub Rege Ariáno Genseríco, convéntus ab eo ut tráderet Ecclésiæ utensília, idque constánter renuísset, extra civitátem singuláris jussus est pelli; cumque præcéptum esset ut nullus eum neque in domo neque in agro dimítteret habitáre, multo témpore in strata pública nudo sub áere jácuit, et, in confessióne et defensióne cathólicæ veritátis, cursum beátæ vitæ complévit.
In the same country, the holy bishop Valerian, who, being upwards of eighty years of age, in the persecution of the Vandals, under the Arian king Genseric, was asked to deliver the vessels of the Church, and as he constantly refused, an order was issued to drive him all alone out of the city, and all persons were forbidden to allow him to stay in their houses or on their land. For a long time he remained lying on the public road, in the open air, and thus in the confession and defence of Catholic truth he ended his blessed life.

In territorio Aurelianénsi sancti Maximíni Confessóris.
In the territory of Orleans, St. Maximin, confessor.
Apud Ibéros, trans Pontum Euxínum, sanctæ Christiánæ ancíllæ, quæ miraculórum virtúte gentem illam, témpore Constantíni, ad Christi fidem perdúxit.
Among the Iberians across the Euxine Sea, St. Christiana, a maidservant, who by virtue of her miracles led that people to the faith of Christ, in the time of Constantine.

Vercéllis Ordinátio sancti Eusébii, Epíscopi et Mártyris.
At Vercelli, the ordination of St. Eusebius, bishop and martyr.

Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum.
R. Deo grátias.
And elsewhere in divers places, many other holy martyrs, confessors, and holy virgins.
R. Thanks be to God.